Vertaling van "BStatG" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die für die Weitergabe faktisch anonymisierter Mikrodaten an die Wissenschaft relevanten Absätze 6-8 des Paragraphen 16 (Geheimhaltung) im BStatG 1987 lauten
The relevant passages 6-8 of 16 BStatG 1987 from factually anonymized microdata which can be circulated to researchers are
Das Bundesstatistikgesetz (BStatG) erlaubt die Bereitstellung formal anonymisierter Daten (Einzeldaten ohne Name und Anschrift) an den Gastwissenschaftsarbeitsplätzen (GWAP), sofern wirksame Vorkehrungen zur Wahrung der Geheimhaltung getroffen werden.
The BStatG allows the provision of formally anonymised data (individual data without name or address) at safe centres as long as effective precautions are taken to preserve confidentiality.
Die Daten empfangenden Personen müssen zudem Amtsträgerinnen oder Amtsträger oder besonders Verpflichtete sein (16 Abs. 6 BStatG).
In addition, the persons receiving the data have to be officeholders or persons specifically sworn in (section 16 (6) BStatG).
Darüber hinaus ist es erforderlich, dass die nutzenden Personen auf die statistische Geheimhaltung nach 16 Absatz 7 BStatG verpflichtet wurden.
In addition, it is necessary that users are committed to statistical confidentiality in accordance with section 16 (7) of the Federal Statistics Act (BStatG).
Für die Jahrgänge der EVS vor 1988 gilt 16 Absatz 6 BStatG nicht, daher wurden diese Daten absolut anonymisiert, wobei das Alter der Daten ein wesentliches Anonymisierungskriterium darstellt.
6 of the Federal Statistics Law does not apply to survey years before 1988, the respective data items have been fully anonymised, with the age of the data being an essential criterion of anonymisation.
Die projektbezogene Anonymisierung von Mikrodaten führt im Ergebnis ebenfalls zu einer faktischen Anonymität im Sinne des 16 BStatG.
The project-related anonymisation of microdata also results in de-facto anonymity within the meaning of Art. 16 BStatG.
Mit diesen Daten kann die Wissenschaft unter den Voraussetzungen des 16 Abs. 6 des Bundesstatistikgesetzes (BStatG) auf der Grundlage von Mikrodaten Fragestellungen zum Themenbereich Arbeitsmarkt und Beschäftigung sowohl national als auch international vergleichend am eigenen Arbeitsplatz durchführen.
In line with the stipulations of Art. 16 (6) of the Federal Statistics Law, the scientific community can use the microdata to carry out, in their own working environment, studies on labour market and employment issues and make both national and international comparisons.
Darüber hinaus ist es für die Nutzung von Scientific Use Files und dem Besuch eines Gastwissenschaftsarbeitsplatzes erforderlich, dass die nutzenden Personen auf die statistische Geheimhaltung nach 16 Abs. 7 BStatG verpflichtet wurden.
In addition, it is necessary that users are committed to statistical confidentiality in accordance with section 16 (7) of the Federal Statistics Act (BStatG) when using a Scientific Use File or visit a Safe Centre.
Die Nutzung der Daten basiert auf 16 Absatz 6 und 3a Absatz 2 Bundestatistikgesetz (BStatG) und ist an bestimmte Bedingungen gebunden, die im Folgenden erläutert sind.
The use of the data is based on section 16 (6) and section 3a (2) of the Federal Statistics Act (BStatG) and is bound to the following conditions
Dies dient dem Schutz der Daten nach 16 Bundesstatistikgesetz (BStatG).
This serves the protection of data according to section 16 (6) of the Federal Statistics Law (BStatG).
Die gesetzliche Grundlage, auf der das Angebot der Forschungsdatenzentren der Statistischen Ämter des Bundes und der Länder basiert, ist das Bundestatistikgesetz (BStatG).
The legal foundation that the services of the Research Data Centres of the Federation and the Federal States is based on is the Federal Statistics Law (Bundesstatistikgesetz - BstatG).
Die externen Wissenschaftler/innen müssen an einer öffentlich finanzierten Forschungseinrichtung tätig sein (vgl. 16 (6) BSTATG).
The external researches are required to work for a publicly funded research institution (16 (6) BSTATG).
Während das Archivieren von quantitativen Daten in der Regel als relativ unproblematisch empfunden wird (siehe z.B. BstatG, 1992), fand in der qualitativen Forschung eine kontroverse Diskussion um die Datenarchivierung statt (Parry and Mauthner, 2004: 140).
Whereas, in quantitative research, archiving data is usually viewed as rather unproblematic (see e.g. BstatG, 1992), data protection has aroused controversy and debate in the qualitative research community (Parry and Mauthner, 2004: 140).
