Es wird daran gearbeitet, das Bauerntum mit besseren Ressourcen und Rechten auszustatten.
Efforts are underway to empower the peasantry with better resources and rights.
Während der sozioökonomischen Krise wurden die Rufe nach Rechten für das Bauerntum lauter.
Calls for rights of the peasantry grew louder during the socioeconomic crisis.
Ziel der Umsiedlung ist, gesundes Bauerntum auch auf auskömmlicher Ackergrundlage zu schaffen.
It is the aim of the resettlement to create a healthy peasant class on an adequate acreage base.
Sie wurde später ersetzt durch die Parolen des „Klassenbündnisses zwischen Arbeiterschaft und Bauerntum".
It was later replaced by the slogan of a "class alliance between the workers and peasants."
Vom Barbianer Zwetschgenweg über die Erlebniswege Bauerntum, Erze und Kristalle und Regionale Produkte bis zum weithin bekannten Keschtnweg mit seinen 4 Etappen haben Sie hier im Südlichen Eisacktal die Wahl.
You can choose from the Barbian Zwetschgen trail via the farmers' adventure trails, Erze und Kristalle (ores and crystals) and regional products to the well-known chestnut trail with its four stages.
Es ist in der italienischen Gesetzgebung eine Ausnahme die nur das Bauerntum in Südtirol betrifft.
This law is an exception in the Italian legislation which only concerns the farmers in South Tyrol.
In vielen Gesellschaften bildet das Bauerntum das Rückgrat der landwirtschaftlichen Produktion.
In many societies, the peasantry forms the backbone of agricultural production.
Bildungsprogramme zielen darauf ab, das Bauerntum zu fördern und deren Lebensbedingungen zu verbessern.
Education programs aim to uplift the peasantry and improve their livelihoods.
Die Arbeitermassen, die Armee, das Bauerntum drängten immer ungestümer.
The laboring masses, the army, the peasantry, pressed forward ever more impetuously.
Durch den Krieg war das Bauerntum in der Form einer Armee von mehreren Millionen organisiert und bewaffnet worden.
Because of the war, the peasantry was organized and armed in an army of many millions.
Sie deuteten auf die unleugbare Tatsache hin, daß das landbesitzende Bauerntum ein Hindernis zur Entwicklung des Sozialismus darstellte.
They pointed to the undeniable fact that a land-owning peasantry was an obstacle to the development of socialism.
Das Bauerntum hingegen verbarg und verbirgt heute noch in seinen Reihen die privatkapitalistischen Tendenzen der Sowjetwirtschaft.
The peasantry concealed and still conceals in its ranks the private capitalist tendencies of that economy.
Es lebe das revolutionäre Proletariat und Bauerntum!
Long live the revolutionary proletariat and the peasantry!