Die aufgelaufenen und nicht entrichteten Zinsen müssen in das Beihilfeelement einbezogen werden.
Due and not paid interest should be included in the aid element.
Das Haftungsentgelt kann zwar das Beihilfeelement verringern, aber nicht beseitigen.
These premiums might reduce the aid element, but they do not eliminate it.
Als Beihilfeelement der Kapitalzuführung zugunsten der Bank sollte daher der Nominalwert dieser Rekapitalisierung betrachtet werden.
The aid component of the capital injection into the bank must consequently be the nominal value of that recapitalisation.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die so errechnete Differenz dem in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelement entspricht.
The Commission considers that the difference calculated in this way constitutes the aid component of the guarantee.
Fällige und noch nicht gezahlte Zinsen sind dem Beihilfeelement zuzurechnen.
In case there is due and not paid interest, it should be included in the aid element.
In diesem Fall entspricht das Beihilfeelement daher der nominellen Höhe der Beihilfe.
Therefore in this case the aid element is equal to the nominal amount of aid.
Das Beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen
The aid element is therefore made up as follows
Das Beihilfeelement lässt sich also wie folgt ausdrücken
The aid element can thus be expressed as
Die Neuregelung enthält ein Beihilfeelement, weil ein Teil der Kapitalanlage beschleunigt abgeschrieben werden kann.
This scheme contains an aid element in the form of accelerated depreciation on part of the investment.
Österreich erklärte, das Beihilfeelement würde in jedem Fall weit entfernt vom Nominalwert der Garantie liegen.
Austria argued that the aid element would in any case be far from the nominal value of the guarantee.
Das Beihilfeelement in dem missbräuchlich verwendeten Teil des verbürgten Darlehens
Aid element of the misused part of the guaranteed loan
Bei normalen Bürgschaftsregelungen wurde das Beihilfeelement als Nutzen der Regelung für den Empfänger berechnet.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
Das Beihilfeelement berechnet sich als Differenz zwischen dem tatsächlich erhobenen Zinssatz und dem Referenzzinssatz zuzüglich einer angemessenen Risikoprämie.
The aid element is calculated as the difference between the interest charged and the reference rate plus an appropriate risk premium.
