Ein Kollege erzählt Ihnen etwas im Beisein anderer oder allein.
A colleague tells you something in the presence of others or alone.
Lasst uns im Beisein der Ältesten heiraten, nach allen Ritualen.
Let's get married in the presence of elders following all rituals.
Cotinin unterstützt auch alternde Nervenzellen im Beisein von oxidativem Stress.
Fisetin also supports aging neurons in the presence of oxidative stress.
Diese Babys fühlen sich einfach im Beisein ihrer Eltern besonders geborgen.
These babies simply feel safe in the presence of their parents.
Wir prüfen dann vor Ort in Ihrem Beisein die Kompatibilität.
We will then check the compatibility on site in your presence.
Achten Sie darauf, dass der Container in Ihrem Beisein verplombt wird.
Make sure that the container is sealed in your presence.
Selbst ihn habe ich nur zweimal gesehen, im Beisein meiner Familie.
I only saw him twice, in the presence of my parents.
Massagen für Kinder werden nur im Beisein eines Erwachsenen durchgeführt.
Massages for children only in the presence of an adult.
In Ihrem Beisein und zu einem von Ihnen vereinbarten Termin.
In your presence and at a time agreed by you.
In dieser Woche wurde Beheshti im Beisein bewaffneter Sicherheitskräfte begraben.
Beheshti was buried in the presence of armed security forces this week.
Notarielle Beglaubigungen müssen im physischen Beisein des diplomatischen/ konsularischen Vertreters durchgeführt werden.
Notarization must be performed in the physical presence of the diplomatic/ consular representative.
Selbstverständlich ist aber auch eine Anwendung in einem solchen Beisein möglich.
Of course, it is also an application possible in such a presence.
Anschließend dürfen sie im Beisein eines Lehrers selber unterrichten.
Subsequently, you can take lessons in the presence of a teacher.