Ohne die Bezwingung der Massen ist der Krieg nicht möglich.
War is not possible without the conquest of the masses.
Sie sind selbstlos, aber nie haben sie durch die großartige Bezwingung eines streitlustigen Selbst solche Erfahrungsebenen erreicht.
They are unselfish, but they never gained such levels of experience by the magnificent conquest of a belligerent self.
Unter Kletterern wurde sie nach der Bezwingung dieses gefährlichen Gipfels eine lebende Legende.
Among climbers, she became a living legend after conquering that dangerous peak.
Meine Wochenendpläne beinhalten die Bezwingung meines stetig wachsenden Bergs vernachlässigter Wäsche.
My weekend plans include conquering my ever-growing floordrobe of neglected laundry.
Durch die wissenschaftliche Bezwingung des Todes könne sogar Unsterblichkeit erreicht werden.
Immortality might even be attained through the scientific defeat of death.
Würdest du mich auf deiner Reise zur Bezwingung des Dämonenkönigs mitnehmen?
Would you please take me on your journey to defeat the Demon Lord?
Er interessiert sich nur für sich selbst und die Bezwingung dieser Berge!
The only thing he cares about is himself and conquering those mountains.
Die Bezwingung des Gipfels oder vielleicht auch nur die Tatsache, dass alle gesund heimkehren.
Conquering a peak, or perhaps all will return home in one piece.
Es wird nicht einfach, doch die Bezwingung dieser legendären Route ist unheimlich bereichernd.
It may not be easy, but conquering this iconic route is immensely rewarding.
Paulus drängte vorwärts zur Bezwingung des letzten Feindes, zur Erlösung seines sterblichen Leibes.
Paul pressed forward toward the conquering of the last enemy, toward the redemption of his mortal body.
Wer mit dem Anspruch anreist, seine Geltungssucht mit der "Bezwingung der Wildnis" befriedigen zu wollen, ist hier fehl am Platze - die Routen sind nicht schwieriger als anderswo auch.
Those, who arrive here making the claim to satisfy their craving for recognition by "conquering the wilderness" are truly out of place - the routes are not more difficult than elsewhere.
Am Brunnen wird die Bezwingung der Naturkraft durch den Menschen dargestellt, denn viele empfanden den Dampf der Eisenbahn als etwas Bedrohliches.
At the fountain, the conquest of the power of nature is represented by the people, as many felt the steam of the railway as something threatening.
Diese „unheimliche" Seite der Bergwelt bezieht sich, über die konkrete, physische Bedrohung für Alpinisten hinaus, auf den Umstand, dass just zur Entstehungszeit dieser Jahrbuch-Aufnahmen das Gebirge und die Bezwingung desselben wiederholt in den Dienst einer faschistischen Ideologie gestellt wurden.
Beyond the concrete physical threat it posed to the climber, this "uncanny" side of the mountain world refers to the fact that, at the time these yearbook photographs were taken, the mountains and their conquest were repeatedly made to serve fascist ideology.