In ihrem Leitartikel feuerte sie eine Breitseite gegen die korrupte Regierung ab.
In her editorial, she launched a broadside against the corrupt administration.
Aktivisten feuerten während der Anhörung eine Breitseite gegen die Umweltbilanz des Unternehmens ab.
Activists launched a broadside against the company's environmental record during the hearing.
In Windeseile traf ich die Breitseite des Stalls.
In no time at all, I could hit the broad side of a barn.
Nun, ich zielte auf die Breitseite des Gebäudes und hoffte das Beste.
Well, I just aimed for the broad side of the building and hoped for the best.
Der Oppositionsführer feuerte gestern eine Breitseite gegen den neuen Steuervorschlag ab.
The opposition leader launched a broadside against the new tax proposal yesterday.
Mehrere Experten feuerten eine Breitseite gegen den Bericht ab und nannten seine Methodik höchst fehlerhaft.
Several experts launched a broadside against the report, calling its methodology deeply flawed.
Mit Präzision führte die Besatzung eine makellose Breitseite gegen den befestigten Gegner aus.
With precision, the crew executed a flawless broadside against the fortified enemy.
Die synchronisierte Breitseite verursachte Chaos und Zerstörung in der feindlichen Formation.
The synchronized broadside caused chaos and destruction in the enemy's formation.
Die Bloggerin feuerte in ihrem neuesten Beitrag eine Breitseite gegen die Online-Zensur ab.
The blogger launched a broadside against online censorship in her latest post.
Eine einzige Breitseite könnte die Richtung dieses anhaltenden Seekampfes verändern.
A single broadside could change the tide of this ongoing naval struggle.
Während der Debatte feuerte sie eine Breitseite gegen die Privatisierung öffentlicher Krankenhäuser ab.
During the debate, she launched a broadside against privatization of public hospitals.
Zur Feier des Jahrestages des Schiffes wurden entlang der Breitseite Dekorationen aufgehängt.
Decorations were hung along the broadside to celebrate the ship's anniversary.
Das Schiff schaukelte heftig, nachdem die Breitseite gegen ihr ahnungsloses Ziel losgelassen wurde.
The ship rocked violently after the broadside was unleashed against its unsuspecting target.