Vertaling van "CAT-Programm" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wir analysieren diese Texte mit unserem CAT-Programm und speichern sie zum Zwecke der Wiederverwendung.
We will analyse these texts with our CAT program and store them for future re-use.
Auch unser CAT-Programm (Programm für computerunterstützte Übersetzung) kommt bei technischen Übersetzungen zum Einsatz und weist auf bereits übersetzte Textpassagen hin, die im Sinne der Kohärenz in vielen Fällen übernommen werden können.
Our CAT program (computer assisted translation program) is also used for technical translation and highlights previously translated text passages which, in terms of consistency, can often be used.
Damit unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer problemlos mit unserem CAT-Programm (Programm für computerunterstützte Übersetzung) SDL Trados Studio 2019 arbeiten und es korrekt einsetzen können, unterstützen wir sie mit Anleitungen oder bieten gegebenenfalls auch Schulungen an.
So that our professional translators can work easily with our CAT program (computer assisted translation program) SDL Trados Studio 2019 and can use it correctly, we support them with instructions or can also offer training if necessary.
Bei allen großen Aufträgen bzw. solchen mit Wiederholungscharakter sowie in der bearbeitenden Aktualisierung von Mitteilungen und anderen Schriftstücken verwende ich das CAT-Programm Across und das Übersetzungsprogramm Langenscheidt T1.
For all large orders and/or such with repetition character as well as for the updating of communications and other documents, I use Across and Langenscheidt T1.
Als CAT-Programm wird SDL Trados Studio 2015 Freelance verwendet.
Übersetzungsspeicher: soweit sich in dem zu übersetzenden Text Sätze wiederholen (und zwar wortgetreu oder mit geringen Abänderungen), können diese vom CAT-Programm erkannt werden und dem Übersetzer wird die vorherige Fassung der Übersetzung angeboten.
Translation memory: if sentences are repeated in a text that is being translated (exactly or with slight variations), the CAT program recognises them and offers the translator the previously translated version of this sentence.
Das System hat den Vorteil, dass es sich reibungslos in den gewohnten Übersetzungsprozess integrieren lässt und mit einem Klick in jedes CAT-Programm eingefügt werden kann (memoQ, SDL Trados).
The true advantage to the system is that the machine translation fits smoothly into day-to-day translation can be worked into any translation-support software (memoQ, SDL Trados, etc.) by merely pushing a button.'
