Das System der CCAMLR scheint besser zu funktionieren.
The CCAMLR scheme seems to be working better.
CCAMLR ist eine Organisation mit hervorragendem Leistungen auf vielen Gebieten, insbesondere im Umweltbereich.
CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
Für uns wäre CITES als Ergänzung zu CCAMLR nützlich.
For us, CITES would be useful as a complement to CAMELAR.
Gegenwärtig hat CCAMLR nach schwierigen Verhandlungen Kanada und Mauritius als assoziierte Mitglieder aufgenommen.
Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members.
Erstens müssen wir sicherstellen, daß die Befugnisse der CCAMLR in Hinblick auf die Durchsetzung und Beobachtung erweitert werden.
Firstly, we need to ensure that CCAMLR increases its powers of enforcement and observation.
Die geplante Fischerei zu Forschungszwecken darf nicht ausgeübt werden, bevor die CCAMLR die Prüfung dieser Pläne abgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat.
The planned fishing for research purposes shall not proceed until the review process is completed by the CCAMLR and its decision notified.
Regelung zur Förderung der Einhaltung der Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR durch die Staatsangehörige der Vertragsstaaten
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Die wissenschaftlichen Beobachter haben unter anderem freien Zugang zu den Schiffsdaten und den Arbeitsvorgängen, um ihrer Aufgabe in der von der CCAMLR geforderten Weise nachgehen zu können.
Among other things, scientific observers shall have free access to the vessel's data and operations in order to be able to carry out their duties as required by the CCAMLR.
Fischereizone (statistisches CCAMLR-Gebiet, statistisches Untergebiet und statistischer Bereich der CCAMLR)
fishing area (CCAMLR statistical area, sub-area, division)
Für den Zugang zu einer neuen Fischerei kommen nur solche Schiffe infrage, die aufgrund ihrer Ausstattung und Auslegung allen einschlägigen von der CCAMLR festgelegten Erhaltungsmaßnahmen entsprechen können.
Only those vessels that are equipped and configured so that they can comply with all relevant conservation measures adopted by the CCAMLR shall be eligible to participate in a new fishery.
die Fänge, falls festgestellt wird, sie unter Verstoß gegen die Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR getätigt wurde, sofern möglich beschlagnahmt werden.
where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Die geplante Fischerei zu Forschungszwecken darf nicht ausgeübt werden, bevor die CCAMLR die Prüfung dieser Pläne abgeschlossen und ihre Entscheidung mitgeteilt hat.
The planned fishing for research purposes shall not proceed until the review process is completed by the CCAMLR and its decision notified. 4.
