CEST ist ein unpolitischer Verband, der auf keinen materiellen Profit eingestellt ist.
CEST is an apolitical association which is not concerned with making profits.
Möglicherweise sollten Sie stattdessen CEST sehen.
May be you should see CEST instead.
Besonderen Fokus legt das CEST auch auf den Automotive-Bereich mit einem eigenen Labor für die kathodische Tauchlackierung.
CEST is also particularly focusing on the automotive sector by operating its own laboratory for cataphoretic immersion priming.
Diese Wartung wird voraussichtlich 09:30 CEST vorüber sein.
We expect this operation to end by 13:30 CEST.
Adducte zwischen NMR Vershibungsreagenzen und Substraten mit austauschbaren Protonen für die "CEST" Anwendung
Adducts between magnetic resonance shift reagents and substrates containing exchangeable protons for "CEST" applications
Geplant ist eine Zusammenarbeit im Rahmen von Diplomarbeiten und Dissertationen, die vom CEST vergeben und (co)betreut werden.
A collaboration is planned in the framework of diploma and dissertations, which are awarded and co-supervised by CEST.
Webservices und Server werden am 8:00 Uhr CEST nicht erreichbar sein...
Webservices and servers will not be reachable starting from 8:00 am CEST.
CEST wird auf diesen Gebieten weiterhin die Entwicklungen vorantreiben um mit steter Innovation immer der erste Ansprechpartner für die Bedürfnisse der Industrie zu sein.
CEST will continue and focus its efforts in the developments of new solutions in these fields and is the first partner for industry regarding technology improvement and innovation.
Diesen Fehler haben wir mit einem weiteren Update in der heutigen Nacht um 1:58 CEST behoben.
We fixed this bug with another update tonight at 1:58 CEST.
Um 10 Uhr CEST am selben Tag findet eine Telefonkonferenz zu den Ergebnissen statt.
At 10 a.m. CEST on the same day we will hold a conference call to comment on the results.
Wir sind fleißig&hoffen dass wir ab 17:00 CEST wieder online sind.
We hope that we'll finish until 17:00 CEST now.
Die Dienste waren von 12:30 bis 13:15 CEST nicht verfügbar.
The services were down from 12:30pm to 1:15pm CEST.
Für die hier aufgelisteten Realms werden ab heute um 19:00 Uhr CEST Charaktertransfers zugelassen sein.
Character migrations will be available for the realms listed here starting at 19:00 CEST tonight.
