We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das COSME-Programm sollte überwacht und evaluiert werden, damit Anpassungen vorgenommen werden können.
The COSME programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
Den Grundsätzen der Transparenz und der Chancengleichheit für Männer und Frauen sollte in allen vom COSME-Programm erfassten Initiativen und Maßnahmen Rechnung getragen werden.
The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the COSME programme.
dem COSME-Programm (Ziel 1),
the COSME programme (for objective 1)
Es ist wichtig, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung bei dem COSME-Programm ebenso sicherzustellen wie seine möglichst wirkungsvolle und nutzerfreundliche Durchführung, wobei gleichzeitig für Rechtssicherheit und den Zugang aller Teilnehmer zu den Mitteln des COSME-Programms zu sorgen ist.
It is important to ensure the sound financial management of the COSME programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the COSME programme to all participants.
Das COSME-Programm wird ferner in Equity-Fonds investieren, die vor allem in der Expansions- und Wachstumsphase Risikokapital für KMU bereitstellen.
The COSME programme will also invest in equity funds that provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth-stage.
Das COSME-Programm ergänzt andere Programme der Union, wobei anerkannt werden sollte, dass jedes Instrument nach einem eigenen, spezifischen Verfahren funktionieren sollte.
The COSME programme complements other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
Das COSME-Programm ist auf die Beseitigung von Mängeln der Märkte ausgerichtet, die die globale Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Union und die Fähigkeit der Unternehmen, insbesondere der KMU, mit ihren Konkurrenten in anderen Teilen der Welt in Wettbewerb zu treten, beeinträchtigen.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Deshalb beabsichtigen wir, unsere Darlehensgarantien für KMU ab 2014 mit unserem neuen COSME-Programm auszuweiten.
Therefore we intend to enlarge our loan guarantees to SMEs under the new COSME programme as of 2014.
3.8.5 In Ziffer 2.1 über die Überwachung und Berichterstattung fordert der EWSA eine Halbzeitbewertung, um das COSME-Programm in der zweiten Phase anzupassen.
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
Die in Absatz 1 genannten Rechtsubjekte sind nicht berechtigt, Finanzbeiträge von der Europäischen Union zu erhalten, außer wenn dies für das COSME-Programm unerlässlich ist, insbesondere unter den Aspekten der Wettbewerbsfähigkeit und des Marktzugangs von Unternehmen der Union.
The entities referred to in paragraph 1 shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is essential for the COSME programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
2.4 Schließlich sollten im COSME-Programm auch Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der Klein- und Kleinstunternehmen vorgesehen werden.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
KMU: insbesondere in Bezug auf die EIB-Förderung für innovative Kleinunternehmen sowie das COSME-Programm für die Wettbewerbsfähigkeit des Mittelstands, im Hinblick auf das Erfordernis, KMU anderen Unternehmen gleichzustellen
SMEs: particularly with regard to EIB support for innovative small businesses and the COSME programme for SME competitiveness on an equal footing with other operators
Maßnahmen im Zusammenhang mit internationalen Aspekten der Wettbewerbspolitik mit besonderem Schwerpunkt auf der politischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, anderen am COSME-Programm teilnehmenden Ländern und den weltweiten Handelspartnern der Union; c
measures to address international aspects of competitiveness policies, focusing particularly on policy cooperation between Member States, other countries participating in the COSME programme and the Union's global trade partners; (c)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
