Vertaling van "Canones" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach den Canones wurde jede Seite der Welt mit ihrer Farblösung bezeichnet.
According to the canons, each side of the world was designated by its color solution.
Manche Canones sind in Teilsätze eingeteilt.
Some of the canons are subdivided in subsets.
Ja, der Papst erläßt den Seelen im Fegefeuer keine Strafe, die sie hätten in diesem Leben laut der Canones büßen und bezahlen müssen.
Whereas he remits to souls in purgatory no penalty which, according to the canons, they would have had to pay in this life.
1º etwa die Hälfte ist frei von den Priestern selbst zu wählen, nach Maßgabe der folgenden Canones und der Statuten
the priests themselves are freely to elect about half, according to the norm of the following canons and of the statutes
Daher muss die Voruntersuchung, wie die in Nr. 32 genannten Canones anführen, detailliertere Informationen über die notitia de delicto hinsichtlich der Tatsachen, der Umstände und der strafrechtlichen Zurechenbarkeit sammeln.
For this reason, as the canons cited in no. 32 indicate, the preliminary investigation should gather detailed information about the notitia de delicto with regard to facts, circumstances and imputability.
475 - 1. In jeder Diözese ist vom Diözesanbischof ein Generalvikar zu ernennen, der, nach Maßgabe der folgenden Canones mit ordentlicher Gewalt ausgestattet, ihm bei der Leitung der ganzen Diözese zur Seite steht.
In each diocese the diocesan bishop must appoint a vicar general who is provided with ordinary power according to the norm of the following canons and who is to assist him in the governance of the whole diocese.
824 - 1. Wenn nichts anderes bestimmt ist, ist der Ortsordinarius, dessen Erlaubnis oder Genehmigung zur Herausgabe von Büchern nach Maßgabe der Canones dieses Titels zu beantragen ist, der eigene Ortsordinarius des Autors oder der Ordinarius des Ortes, an dem die Bücher veröffentlicht werden.
Unless it is established otherwise, the local ordinary whose permission or approval to publish books must be sought according to the canons of this title is the proper local ordinary of the author or the ordinary of the place where the books are published.
Die Entscheidung, die „Canones" populär, nicht scholastisch-akademisch zu formulieren und deswegen auch zu jedem Punkt auszuführen, welche Konsequenzen sie für das praktische Glaubensleben haben, trug zu ihrer Popularität und ihrem späteren Überleben bei.
The decision to formulate the Canons in a popular manner, neither scholastically nor academically, and hence to explain the consequences of each point for a practical life of faith has contributed to their popularity and survival.
Canones poenitentiales, das ist, die Satzungen, wie man beichten und büßen soll, sind allein den Lebendigen aufgelegt und sollen laut derselben Satzungen den jetzt Sterbenden nicht aufgelegt werden.
The penitential canons are imposed only on the living, and, according to them, nothing should be imposed on the dying.
405 - 1. Der Bischofskoadjutor wie auch der Auxiliarbischof haben die Pflichten und Rechte, die in den Vorschriften der folgenden Canones dargelegt sind und in ihrem Ernennungsschreiben festgelegt werden.
A coadjutor bishop and an auxiliary bishop have the obligations and rights which are determined in the prescripts of the following canons and are defined in the letter of their appointment.
852 - 1. Die in den Canones über die Taufe Erwachsener enthaltenen Vorschriften beziehen sich auf alle, die, dem Kindesalter entwachsen, den Vernunftgebrauch erlangt haben.
The prescripts of the canons on adult baptism are to be applied to all those who, no longer infants, have attained the use of reason.
1670 - Was im übrigen die Verfahrensweise angeht, sind die Vorschriften der Canones über das ordentliche Streitverfahren einzuhalten.
1670 In other matters pertaining to the manner of proceeding, the prescripts of the canons for the ordinary contentious trial are to be observed.
2. Was in den Canones dieses Titels über Bücher festgelegt wird, ist auf alle Schriftwerke anzuwenden, die zur öffentlichen Verbreitung bestimmt sind, sofern nichts anderes feststeht. Can.
Those things established regarding books in the canons of this title must be applied to any writings whatsoever which are destined for public distribution, unless it is otherwise evident. Can.