Spielen Sie das Band auf einem Dual Capstan - Gerät.
Play the tape on a dual capstan machine.
Beim konventionellen Ziehschälen wird diese Leistung allein vom rotierenden Capstan erbracht.
In a conventional draw-peeling setup, this power comes from the rotating capstan, only.
Warping Kopf des Capstan verwendet Stahlguss.
Warping head of the capstan uses cast steel.
Spezielle interne Capstan Barrel, Essen wie Nudeln oder Spaghetti wird nicht gebrochen
Special internal capstan barrel, food like noodle or spaghetti will not be broken
Einige Zeit später war "Capstan" auf dem Markt und ich bin seither der Produktspezialist.
Some time later "Capstan" was onto market and I'm the product specialist.
Mit dieser Demoversion können Sie den vollen Funktionsumfang von Capstan testen, Sie können aber nicht speichern oder exportieren.
With this demo version, you can test the full range of functions of Capstan but you can neither save nor export the results.
Wenn sich Feuchtigkeit im Geräteinneren angesammelt hat, kommen die Motoren von Kopftrommel und Capstan zum Stillstand, und die Kassette wird automatisch ausgeworfen.
If this happens, the drum and capstan motors stop and the cassette is automatically ejected.
Vorrichtung nach Anspruch 9, bei der der Schwingarm mit dem genannten Capstan verbunden ist.
A device as claimed in claim 9, wherein the swing arm is connected to the said capstan.
Apparatur nach Anspruch 1 oder 2, wobei der rotierbare Fadenträger einen innerhalb des Behälters befindlichen Capstan aufweist, und welcher beim Einsatz um eine zweite Achse rotiert, um das fadenförmige Material fortzubewegen, um die Sequenz von Windungen zu erzeugen.
Apparatus as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the rotatable filament carrier comprises a capstan located within said container and which in use rotates about a second axis to advance the filamentary material to create the sequence of turns.
Einen Capstan gab es nicht.
There was no capstan.
Eine Kombination aus Durchhangregelung und nachfolgendem Capstan zur Nutzung der Bremsmethode ist möglich, um das Problem einer Verdrillung aus dem Wege zu gehen.
A combination of the sagging control and the subsequent capstan to use the braking method is possible in order to avoid twisting.
Ein Drehrevolver mit darin montierten Werkzeugen kann sehr stark an ein nautisches Capstan mit Handgriffen erinnern.
A lathe turret with tools mounted in it can very much resemble a nautical capstan full of handspikes.
Vorrichtung nach Anspruch 10, bei der die genannte Positionsdetektionseinrichtung ferner eine gedruckte Schaltungskarte (35) enthält, die eine Signalverarbeitungsschaltung hat, die einen Raum in der Nachbarschaft der Peripherie des Capstan jedoch außerhalb des beschränkten Winkelbereichs der Bewegung des Schwingarmes einnimmt.
A device as claimed in claim 10, wherein the said positional detection means further include a printed circuit board, having signal processing circuitry occupying a space in the vicinity of the periphery of the capstan but outside the restricted angular range of movement of the swing arm.
