Übermäßige Vorschriften können kleinen Unternehmen die Chance auf Erfolg verwehren.
Excessive regulations can rob small businesses of the chance to thrive.
Die Regeln werden den Teilnehmern jede Chance auf den Sieg nehmen.
The rules will deprive participants of any chance to win.
Die konfliktreiche Natur des Streits verhinderte jede Chance auf eine Lösung.
The dividing nature of the argument stalled any chance of resolution.
Der Plan hatte in seiner jetzigen Form nur eine winzige Chance auf Erfolg.
The plan had the slightest chance of succeeding in its current form.
Das Stipendium bietet Studenten die Chance auf eine glänzende Zukunft.
The scholarship offers students a chance for a bright future.
Die unerwartete Schließung vereitelte ihre Chance auf ein nächtliches Abenteuer.
The unexpected closure snubbed their chance for a late-night adventure.
Trotz kaum einer Chance auf Erfolg beschlossen sie, das Start-up zu gründen.
Despite the slender chance of success, they decided to launch the startup.
Der laute Lärm könnte jede Chance auf einen erholsamen Schlaf vertreiben.
The loud noise could push out any chance of a peaceful sleep.
Der Himmel war wolkenlos und ließ keine Chance auf Regen zu.
The sky was clear of clouds, leaving us without any chance of rain.
Die Machtgier des Diktators zerstörte jede Chance auf Demokratie in der Region.
The dictator's appetite for power destroyed any chance of democracy in the region.
Nach diesem Skandal hat der Bürgermeister so gut wie keine Chance auf Wiederwahl.
After that scandal, the mayor has a snowball's chance of reelection.
Seine verärgerte Haltung während der Diskussion verhinderte jede Chance auf eine Lösung.
His aggrieved attitude during the discussion prevented any chance of resolution.
Die brutale Vorstellung zerstörte jede Chance auf ein Comeback im Turnier.
The brutal performance annihilated any chance of a comeback in the tournament.