Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Christfest
Vertaling van "Christfest" in Engels
Ohne Frage, auch unser Christfest kann ganz schön schrill sein.
Without question, even our Christmas can be quite loud and hectic.
Mit zunehmender Beliebtheit entwickelte sich auch der Brauch, Kinder zum Christfest zu beschenken.
As it became increasingly popular, the custom also developed of giving children gifts at Christmas.
Mögt Ihr zum kommenden Christfest dieses erweiterte Bewusstsein als göttliche Gabe empfangen und mit hineinnehmen in das neue Jahr.
May that expanded consciousness be the divine gift you receive this Christmas, to carry with you into the new year.
Möge Ihr Christfest wirklich heilig und voll von Segen und Gnaden sein - für Sie und für alle, denen Sie begegnen.
May your Christmas be truly holy and filled with many blessings and graces for you and all you meet.
Sie war ein Geschenk für meine Frau zum letztjährigen Christfest und sollte bedeuten „ich schenke dir gemeinsam verbrachte Zeit".
It was a gift to my wife last Christmas, meant to represent "the gift of spending time together."
Es mag nichts Auffälliges oder Großes sein, und wenn wir nicht achtsam sind, könnten wir es verpassen. Doch ich sehe im Christfest eine zauberhafte Zeit und freue mich schon auf das, was sie bringen wird.
It may not be something flashy or huge, and if we're not careful we might miss it, but I believe that Christmas is a magical time, and I'm looking forward to what it has in store.
Er trug seine Eisluft überall mit sich herum, durchkältete damit selbst in den Hundstagen sein Kontor und ließ es auch am Christfest um keinen Grad auftauen.
He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn't thaw it one degree at Christmas.
Trotzdem wünsche ich allen Forumslesern ein gesegnetes und frohes Christfest mit einem möglichst ungetrübten Blick auf eine freudigere Tatsache [Anm.
Nevertheless, I wish all of the forum readers a blessed and merry Christmas with a clear view of the joyous fact [Anm.
Normalerweise reiste sie in den Süden, um das Christfest mit ihrer Familie zu verbringen und den Weihnachtsgottesdienst in ihrem kleinen Heimatdorf zu besuchen, und sie klang niedergeschlagen und enttäuscht.
Normally, she traveled south to spend Christmas with her family and attend Mass in the small village she comes from, and she sounded dejected and disappointed.
Liebe Freunde, in dieser nunmehr unmittelbaren Vorbereitung auf das Christfest wird das Gebet der Kirche inniger, damit die Hoffnung auf Frieden, Heil und Gerechtigkeit, die die Welt heute dringend braucht, Wirklichkeit werden möge.
Dear friends, in this preparation for Christmas, now at hand, the Church's prayer for the fulfilment of the hopes of peace, salvation and justice which the world today urgently needs becomes more intense.
"Wie sehr haben wir das erste Christfest im Frieden herbeigesehnt?"
"How much have we longed for the first Christmas in peace?"
Ich wünsche allen ein gesegnetes Christfest und eine guten Beginn im hoffentlich guten Jahr 2011.
I wish you all a Merry Christmas and a good beginning to what will, hopefully, be a prosperous 2011.
In der Nacht vor dem Christfest,
'Twas the night before Christmas,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Christfest in het Duits
Suggesties
Resultaten: 48. Exact: 45. Verstreken tijd: 66 ms.
