Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Chrysi
Vertaling van "Chrysi" in Engels
Die gewalttätigen rassistischen Angriffe der Faschistenmobs von Chrysi Avgi auf Immigranten und andere machen es dringend erforderlich, auf den Gewerkschaften basierende Kontingente von Arbeitern dafür zu mobilisieren, dass sie Immigranten verteidigen und das faschistische Gesindel von den Straßen fegen.
The violent racist attacks on immigrants and others by mobs of Golden Dawn fascists pose the urgent need to mobilise contingents of workers, based on the trade unions, to defend immigrants and sweep the fascist vermin off the streets.
Die Regierung denkt über verschiedene Maßnahmen nach, die angeblich Chrysi Avgi schwächen sollen, darunter die Ausweitung der rechtlichen Definition, was eine kriminelle Organisation ausmacht, damit auch unbewaffnete Gruppen darunter fallen.
The government has floated several measures to supposedly weaken Golden Dawn, including the expansion of the legal definition of what constitutes a criminal organization to cover unarmed groups.
Um Chrysi Avgi und ihresgleichen zu stoppen, bevor es zu spät ist, ist es dringend notwendig, Einheitsfrontmobilisierungen durchzuführen, die sich vor allem auf die soziale Macht der organisierten Arbeiterklasse stützen.
It is urgently necessary to build united-front mobilisations, centred on the social power of the organised working class, to stop Golden Dawn and their ilk before it is too late.
Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass Berichten zufolge, die zur Zeit von der bürgerlichen Presse verbreitet werden, Angehörige von Spezialeinheiten des Militärs dabei geholfen haben, Unterstützer von Chrysi Avgi auszubilden.
It is therefore not surprising that the bourgeois press is now circulating stories that members of special forces units in the military have helped train Golden Dawn supporters.
Eine 23-jährige junge Frau verstarb in dieser Woche, nach mehreren Wochen Krankenhausaufenthalt, nachdem sie von ihrem Freund, der bekannt als Mitglied der Chrysi Avgi ist, geschlagen wurde.
A 23-year-old woman passed away this week after spending several weeks in the hospital after she was beaten by her boyfriend, who is known to be a member of Golden Dawn.
Die Kapitalisten und ihre Handlanger von Chrysi Avgi versuchen die Schuld für die Krise, in die die Kapitalisten selbst die Massen gestürzt haben, auf die Immigranten abzuwälzen.
The capitalists and their Golden Dawn minions try to deflect the blame onto immigrants for the crisis that the capitalists themselves have brought upon the masses.
Gleichzeitig muss man aber auch verhindern, dass Chrysi Avgi die Rolle der Opposition übernimmt, denn dies wäre eine extrem gefährliche und unangenehme Entwicklung.
But at the same time Golden Dawn must be prevented from assuming the role of opposition because that would be an extremely dangerous and unpleasant development.
Es sollte daher einleuchten, dass viele Schritte, die die Regierung zur Unterdrückung von Chrysi Avgi unternimmt, darauf abzielen, eine Grundlage zur Zerschlagung der Linken zu schaffen.
It should be clear from this that any moves the government is making toward suppressing Golden Dawn are aimed at establishing a basis for crushing the left.
Die Verzweiflung der proletarischen und kleinbürgerlichen Massen, die durch diese Krise ins Elend gestürzt wurden, ist der fruchtbare Boden, auf dem Chrysi Avgi gewachsen ist.
The desperation of the proletarian and petty-bourgeois masses thrown into destitution by this crisis is the fertile soil out of which Golden Dawn has grown.
Sie hätten den Antifaschisten damit gedroht, ihre Fotos im Internet zu veröffentlichen und ihre Adressen an Chrysi Avgi weiterzugeben, falls sie es wagen sollten, öffentlich von den Ereignissen zu erzählen.
They were also threatened the victims that if they talk publicly, will post the photos on the internet and give their home addresses to the Golden Dawn.
Ein Kampf ist notwendig, um die politischen Hindernisse zur Mobilisierung der Macht der Gewerkschaften gegen Chrysi Avgi aus dem Weg zu räumen.
What is necessary is to fight to remove the political obstacles to mobilising the power of the trade unions against Golden Dawn.
Ich habe lange nachgedacht, wie ich über Chrysi Avgi schreiben soll, damit mein Artikel ihnen nicht nützt.
I thought long and hard about how to write about Golden Dawn so that my article was in no way beneficial to the party.
Angriffe auf Immigranten haben zugenommen, da faschistische Organisationen wie Chrysi Avgi (Goldene Morgenröte) sich ermutigt fühlen.
Attacks on immigrants have increased, as fascist organisations such as Golden Dawn have been emboldened.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Chrysi in het Duits
Suggesties
Resultaten: 147. Exact: 147. Verstreken tijd: 46 ms.
