Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Circulus vitiosus
Vertaling van "Circulus vitiosus" in Engels
Die entstehende Gewebeischämie verschlimmert in einem Circulus vitiosus das Ödem zusätzlich.
Resultant tissue ischemia further worsens edema in a vicious circle.
In einem Circulus vitiosus verstärken also unspezifische und adaptive Abwehrmechanismen die Durchlässigkeit des Darmepithels.
In summary, innate and adaptive immune mechanisms increase epithelial permeability in a vicious circle.
Eine konsekutive inflammatorische Reaktion der Augenoberfläche kann dann zum bekannten Circulus vitiosus des trockenen Auges führen.
A subsequent inflammatory reaction of the ocular surface then leads to the vicious circle of dry eye.
Sie werden nervös, sie drehen sich in einem Circulus vitiosus, und sie stillen ihren Durst mit Salzwasser.
They become jittery, they revolve in a vicious circle, and they quench their thirst with salt water.
Alle genannten Mediatoren verstärken u.a. die Insulinresistenz, was wiederum die Blutzuckerspitzen verstärkt und einen gefährlichen Circulus vitiosus induziert.
All mentioned mediators elevate, among other things, insulin resistance, which reinforces blood sugar peaks and leads to a vicious circle.
Dauerhaft empfundener Stress führt jedoch in jedem Fall zu einem Anstieg von Noradrenalin und Dopamin im Gehirn und mündet über das Zusammenspiel von Hypothalamus und Nebenniere in einen Circulus vitiosus.
However, stress permanently perceived in any case involves an increase in noradrenalin and dopamine in the brain and via the interaction of the hypothalamus and adrenal glands results in a vicious circle.
Es ergibt sich also eine Art Circulus vitiosus: Um die Arbeitsproduktivität zu heben, muss man sich vor dem Hunger retten, und um sich vor dem Hunger zu retten, muss man die Arbeitsproduktivität heben.
So, we get a sort of vicious circle: in order to raise productivity of labour we must save ourselves from starvation, and in order to save ourselves from starvation we must raise productivity of labour.
Eine Destruktion würde weitere Schäden hervorrufen und so im gewissen Maße die Progression der Neurodegeneration mit resultierender Glia-Stimulation wie in einem Circulus vitiosus aufrechterhalten.
The latter would result in a continuous process that would maintain the progression of neuronal degeneration and glia stimulation in a vicious circle.
Die hämodynamische Konsequenz der Gefügedilatation ist eine erhöhte Wandspannung, diese wiederum verursacht eine weitere Dilatation (Circulus vitiosus).
The hemodynamic consequence of the aneurismal dilatation is an increase in wall tension leading to more dilatation (vicious circle).
In der Art eines Circulus vitiosus (Teufelskreises) verstärken sich diese biochemischen Prozesse, so daü Funktionen der Archimetra - Gewebsproliferation und Aktivierung der Entzľndungsabwehr und auch die uterine Peristaltik - lokal am Herd der Traumatisierung gesteigert werden.
These biochemical processes enhance each other in a type of vicious circle, so that the functions of the archimetra - tissue proliferation and activation of the infection defence as well as uterine peristalsis - are increased locally at the origin of the trauma.
In der Regel liegt eine komplexe multifaktorielle Ätiologie aus Bewegungsmangel, Übergewicht, Überanstrengung und einer Reihe psychosomatischer Faktoren zu Grunde, welche sich häufig in einem Circulus vitiosus wechselseitig im Chronifizierungsprozess des hoch inzidenten akuten Rückenschmerzes verstärken (2-5).
Lack of exercise, overweight, overexertion, and a number of psychosomatic factors can all play a part and often reinforce each other in a vicious circle leading to chronification among the very large numbers of patients with acute low back pain (2-5).
Das brennt dann zwar nicht mehr auf der Haut, führt jedoch zu einer beschleunigten Schädigung: ein Circulus vitiosus beginnt, an dessen Ende ein manifestes Handekzem (Abbildung 2 jpg ppt) sowie, im schlimmsten Fall, die Berufsunfähigkeit stehen kann (16).
The burning stops, but the damage accelerates: a vicious circle begins, resulting in manifest hand eczema (Figure 2 jpg ppt) and, in the worst case, inability to work (16).
Dadurch wird aber ein gewisser Circulus vitiosus in Gang gesetzt, den NOTHDURFT auf die einfache Formel bringt: "Die Undurchlässigkeit produziert somit jene Unmündigkeit des Patienten, die wiederum Voraussetzung ihrer Wirkungsfähigkeit ist."
This means that a certain vicious circle is set up, in which "the lack of transparency thus produces an apathy in the patient which in itself is a precondition of its effect" (Nothdurft).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Circulus vitiosus in het Duits
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 41 ms.
