Vertaling van "Codegebers" in Engels
Flachschlüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die nutförmige Ausnehmung (3) eine Einbuchtung (12) zur Aufnahme des Codegebers (20) aufweist.
The flat key of claim 1, characterized in that the groove-shaped recess (3) has an indentation (12) for receiving the code transmitter (20).
Schließvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Panzergehäuse (2) eine Antenne (36, 43, 44) zum Empfang der Codeinformation des elektronischen Codegebers (42) im Schlüssel (22) vorgesehen ist.
A locking device according to claim 1, characterized in that an antenna (36, 43, 44) is provided in the armor housing (2) for receiving the code information of the electronic code transmitter (42) in the key (22).
Dadurch kann auch eine Unterscheidung bezüglich der Position des Codegebers (2) zwischen Außenraum und Innenraum getroffen werden.
This permits a differentiation to be made between the exterior and interior regarding the position of the encoder (2).
Aus der Differenz von zwei Phasendifferenzmessungen zwischen dem empfangenen und gesendeten Signal in einer Station (11 oder 15) wird ein Abstand des Codegebers (15) zu der Basisstation (11) bestimmt.
The distance of the code emitter (15) from the base station (11) is determined from the difference in two phase difference measurements between the sent and received signal in one station (11 or 15).
Die Methode entsprechend Anspruch 15, wobei der besagte Konsument die Länge einer jeden Lumineszenzkomponente einstellen kann, indem er die Eingabeuhrfrequenz eines Codegebers variiert, der das FS-Signal an den FS-Empfänger des Teilnehmers weiterleitet.
The method according to claim 15 wherein said consumer can adjust the duration of each luminance component by varying a read clock frequency within an encoder supplying the television signal to the subscriber's television receiver. 17.
Zusätzlich wird objektseitig sowohl der Abstand des Codegebers (2) zur Empfangseinheit (4) als auch der Empfangspegel des Antwortsignals gemessen und daraus die Position des Codegebers (2) ermitteln.
In addition, both the distance of the encoder (2) from the receiving unit (4) and the receiving level of the response signal are measured on the object side and the position of the encoder (2) is calculated from said measurements.
