Jedes Pixel und jede Codierzeile werden präzise kontrolliert.
Every pixel and code line is controlled with precision.
Das Gerät möglichst waagerecht und ruhig halten, bis die Codierzeile automatisch erkannt wird
Hold the device as steadily and as level as possible until the encoding line is automatically detected
Die wichtigsten Elemente, wie z.B. die durchgängige Verwendung der IBAN, die Ablösung der Codierzeile durch den Swiss QR Code oder die Reduktion auf eine Lösung, blieben erhalten.
The most important elements, such as the consistent use of the IBAN, the replacement of the encoding line with the QR code, and the reduction to a single solution, are being retained.
Die Codierzeile muss in der Länge genau stimmen, damit der Einzahlungsschein verarbeitet werden kann.
The length of the coding line must be just right so that the payment slip can be processed.
Streckungsfaktor Codierzeile: Mit dieser Einstellung können Sie die ESR-Codierzeile strecken (positiver Wert) oder zusammenstauchen (negativer Wert).
Stretch factor of coding line: This setting lets you stretch the ESR coding line (positive value) or compress it (negative value).
Halten Sie die Kamera Ihres Smartphones oder Tablets über die Codierzeile des Einzahlungsscheins.
Verwenden Sie ausschließlich die komplett leeren Einzahlungsscheine, ohne Ihre Adresse, Referenznummer und Codierzeile für den Ausdruck der Einzahlungsscheine.
To print the payment slips, only use completely empty payment slips without your address, reference number or encoded line.
Erledigen Sie Zahlungen blitzschnell: Halten Sie die Kameralinse des Smartphones über die Codierzeile des Einzahlungsscheins - und die Kontoangaben werden automatisch gescannt.
Make payments in a flash: hold your smartphone's camera lens over the code lines of the inpayment slip - and the account details are automatically scanned.
Noch später, 1971, können sich die Banken auf ein standardisiertes Bankgiroformular mit maschinenlesbarer Codierzeile einigen.
Mit einer kurzen Bewegung über die Codierzeile des Einzahlungsscheines (ESR) werden die Daten schnell, sicher und fehlerfrei in Ihr E-Banking oder Ihre Zahlungssoftware übertragen.
With a quick swipe over a payment slip reference line (ESR), the data is transferred quickly, securely and accurately to your online banking or payment software.
Mit kurzen Handbewegungen über die Codierzeile des Einzahlungsscheins lassen sich die Daten in Sekundenbruchteilen in das UBS e-banking einlesen.
With a few movements over the code line on the pay-in slip, the data is read into UBS e-banking in a split second.
Der ESR ist mit einer maschinell lesbaren Codierzeile versehen, die eine Teilnehmer- und eine Referenznummer enthält.
Die Ausrichtung stellt sicher, dass die MICR - Codierzeile lagegenau unterhalb des MICR - Lesekopfs liegt, sodass optimale MICR - Ergebnisse ermittelt werden können.
This alignment ensures that the MICR encoding line is precisely positioned below the MICR reader head, permitting optimal MICR results.
