Damit die Fürstin ihre Contenance nicht verliert, nimmt er ihr aber nie mehr als zwei Rohstoffe ab.
To avoid the princess losing her composure, however, he never takes more than two resources from her.
Zugegeben ein Reizthema für mich, bei dem es mir regelmäßig schwer fällt, die Contenance zu bewahren.
Granted, a controversial issue for me, and it is difficult for me to maintain composure.
Der Vibe umzingelt dich und klaut dir deine Contenance.
The vibe surrounded you and just steal your countenance.
Lasst die Spitze eurer Erscheinung [Contenance] einfach abheben und die Musik hören.
Let the top of your countenance just lift off and hear the music.
Die Tugenden Composure respektive Contenance ist ein Resultat der Konsolidierung der Tugenden.
Virtues Composure is the result of a consolidation of the virtues.
Bissiger Vorwärtsdrang vermengt sich mit relaxter Contenance, aus wunderbarer Sanftheit erhebt sich ein kraftvoll aufbegehrender, trotziger Schlussteil.
Biting forward urge mingles with relaxed composure, from wonderful gentleness rises a powerfully rearing, defiant conclusion.
Trotz des sichtbaren Niedergangs verliert das Haus keineswegs die Contenance, ganz im Gegenteil.
In spite of the visible decline, the house has lost nothing of its countenance.
Performance und Contenance in ein und demselben Gerät - Sehr schön, und vor allem ausbaufähig.
Performance and composure in a single device - very good, and also developable.
Ich konnte gar nicht glauben, dass es tatsächlich Menschen gibt, die eine solch grobe Sprache verwenden, vor allem aber beeindruckte mich die Contenance unseres Freundes nachhaltig.
Honestly, I could not believe that there are actually people who are using such rough words, but especially I'm impressed by our friend's countenance.
Zum Glück ist das Sofa groß und weich und es stört niemanden, wenn man darauf seine Contenance verliert und in die Kissen sinkt.
Luckily the sofa is large and soft and nobody cares if you lose your composure and sink into the cushions.
Ich hoffe ja, dass ich an dieser Stelle die Contenance gewahrt habe und mir nicht komplett die Klappe runtergefallen ist.
I really hope that I kept my composure at this point and my jaw didn't drop.
Es sorgt für die erfolgsentscheidende Identifikation aller Mitarbeiter im Unternehmen und schafft ein gemeinsames Führungsverständnis im Team, um in turbulenten Zeiten Contenance und Haltung zu zeigen.
It facilitates the identification of all employees in the company and creates a common understanding of leadership in the team, to let you show countenance and poise in turbulent times.
Dank dem im Speisewagen reichlich kredenzten Feuerwasser verlieren wir Etikette und Contenance und tanzen bis alle Flaschen leer sind und uns die bezaubernde Jeannie als Flaschengeist erscheint.
Thanks to the firewater served in abundance in the dining car, etiquette and composure are lost and we dance until all bottles are empty and the magic genie in a bottle appears to us.
