Beispielsweise fehlte eine Hydraulikpresse für den Crash-Test.
For example a hydraulic press for the crash test was missing.
Fährt jemand in eine Rikscha wie eine Puppe beim Crash-Test,
5-Punktgurt, Seitenaufprallschutz und Crash-Test nach höchstem Standard.
5-point harness, side impact protection and crash tested to the highest standard.
Diese Crash-Elemente sehen den Originalen sehr ähnlich, sind aber weder vom Crash-Test noch vom Hersteller des Bikes zugelassen.
These crash elements look very much like the original ones but are not crash tested nor approved by the manufacturer of the bike.
Ideenberatung Crash-Test der bestehenden Idee, Prüfung der Authentizität und der Leistungsfähigkeit.
Crash test of the existing idea, verification for authenticity and efficiency.
Futuristische Fantasien scheitern manchmal nicht nur an der Technik, sondern auch am komplexen Regelungswerk, angefangen beim Crash-Test.
Futuristic fantasies sometimes fail not only because of the technique, but also because of the complex control system, starting with the crash test.
Wir unterstützen die Automobilhersteller bei der Durchführung der hierfür erforderten Crash-Test, bei der Kalkulation der entstandenen Schäden, bei der Berichterstellung sowie bei der Einleitung korrigierender Maßnahmen.
We support automotive manufacturers in the implementation of the required crash tests, calculating the resulting damage and reporting and initiating corrective measures.
Für ungeborene Kinder waren Autounfälle aufgrund herkömmlicher Sicherheitsgurte die Todesursache Nummer 1 - bis schwangere Crash-Test Dummies entwickelt wurden.
Car accidents have been the number one cause of death of unborn children due to conventional seat belts - until pregnant crash test dummies were developed.
Die meisten Hersteller stehen in unmittelbarer Verbindung mit den Koordinatoren des Programms, damit die Markteinführung der Produkte zeitlich so abgestimmt werden kann, daß jeweils das neueste (und sicherste) Fahrzeugmodell einem Crash-Test unterzogen wurde.
Most manufacturers are in direct communication with the programme's co-ordinators in order to time product launches so as to ensure that the latest (and safest) model of car is crash tested.
Also machte ich einen Crash-Test.
So I have a crash test.
Hier sind die Crash-Test Dummies
These are the crash test dummies,
Der Dummy hat im Crash-Test versagt
The dummy failed the crash test
Die Attrappe versagte den Crash-Test
The dummy failed the crash test
