Als Glanz eines Objektes wird die Direktreflexion von Licht im sichtbaren Bereich bezeichnet.
Die eigentliche Farbe wird durch die Direktreflexion, die vom jeweiligen Glanzgrad der Oberfläche abhängt, aufgehellt bzw. "aufgeweicht".
The actual color is brightened or "softened" by direct reflection that depends on the respective gloss rate of the surface.
Dieser Sensortyp wurde speziell für Anwendungen entwickelt, bei denen eine Unterdrückung der Direktreflexion für die Farbkontrolle notwendig ist.
This type of sensor was designed especially for color control tasks where it is necessary to suppress the direct reflection.
Eine Direktreflexion in Richtung Empfänger wird bei der Farbkontrolle bzw. Farbmessung von flachen, senkrecht zur optischen Achse des Empfängers angeordneten Objekten, vermieden.
In the color inspection or color measurement of flat objects that are arranged vertically to the optical axis of the receiver direct reflection towards the receiver is prevented.
Des Weiteren dient die Software aber auch zur Anzeige der wichtigsten Parameter, wie der Rohwert des Referenzempfängers, als auch des Empfängers für die Direktreflexion.
The software also displays the most important parameters such as the raw value of the reference receiver and of the receiver for direct reflection.
Die Direktreflexion ist in seiner "reinen Form" z.B. auf Spiegeloberflächen zu beobachten, dabei gilt: Einfallwinkel = Ausfallwinkel.
Direct reflection in its "pure form" for example can be observed on a mirror surface, where: incidence angle = reflection angle.
Bei bekannten Überwachungseinrichtungen dieser Art wird die Direktreflexion der Objekte ausgenutzt.
2.1 In known surveillance devices of this type, the direct reflection of the objects is utilised.
Darf dagegen z.B. bei Direktreflexion in V-Anordnung nur ein kleiner Winkelbereich betrachtet werden, sollte auf den -SA Typ zurückgegriffen werden.
If, however, for example with direct reflection in V-shaped arrangement, only a small angle range should be considered, the -SA type should be used.
Dabei wird mittels zeitgleicher Erfassung des Objektes aus zwei unterschiedlichen Richtungen (Direktreflexion und Diffusreflexion) eine intensitätsunabhängige Auswertung ermöglicht.
The simultaneous measurement of the object from two different directions (direct reflection and diffuse reflection) allows intensity-independent evaluation.
Als Maß für die Reflexlichtstreuung (Glanzschleier, Haze) dient dabei das Verhältnis aus Direktreflexion (unter 20º± 0,9º) und diffuser Reflexion (zwischen 20,9º und 22,7º sowie 17,3º und 19,1º).
The ratio of direct reflection (less than 20º± 0.9º) and diffuse reflection (between 20.9º and 22.7º as well as 17.3º and 19.1º) is used as a measure for reflected light scattering (haze).
In diesem Modus wird nun die Direktreflexion ins Verhältnis zur Diffusreflexion gesetzt.
In this mode direct reflection is put into relation to diffuse reflection.
Damit nun der Empfänger den Laserspot auf der Messoberfläche "sieht" muss der Lasersensor in die Direktreflexion gedreht werden.
For the receiver to "see" the laser spot on the measuring surface, the laser sensor must be turned into direct reflection.
Für die Glanzmessung ist die DIREKTREFLEXION interessant, während für die Glanzkontrolle sowohl die DIREKTREFLEXION als auch die DIFFUSREFLEXION zur Auswertung herangezogen werden kann.
DIRECT REFLECTION is of interest for gloss measurement, whereas in gloss inspection both DIRECT REFLECTION and DIFFUSE REFLECTION are used for evaluation.
