Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
DP-Lager
Vertaling van "DP-Lager" in Engels
Kartendarstellung der DP-Lager Kartendarstellung der Todesmärsche
Map view of the DP camps Map view of the death marches
Genaue Informationen waren nicht zu erlangen, weil es den deutschen Behörden untersagt war, die DP-Lager zu betreten; der bayerische Vertriebenenminister schätzte jedoch, daß zwischen 24000 und 28000 Betten nicht belegt waren.
Exact information is not available since the German authorities are not allowed to enter the DP camps but, according to the estimate of the Bavarian Minister for 203 Refugees, between twenty-four and twenty-eight thousand beds are now unoccupied.
Die Alliierten nutzten für die DP-Lager unter anderem ehemalige Konzentrationslager, ehemalige Wehrmachtsgebäude, Krankenhäuser oder private Gebäude.
The Allies used former concentration camps, former Wehrmacht premises, hospitals or private buildings as DP Camps.
Im Bezirk Mittelfranken sind im Herbst 1946 sieben DP-Lager* (einschließlich Kibbuzim) und sieben DP-Gemeinden nachweisbar.
In the autumn of 1946, the existence of seven DP camps* (incl. Kibbutzim) and seven DP communities can be verified in the district of Middle Franconia.
Fußballmannschaften der DP-Lager Landsberg und Föhrenwald, 1949.
The soccer teams of the DP camps Landsberg and Föhrenwald, 1949.
Die Schule unterrichtete zwischen 45 und 60 Holocaust-Überlebende aus verschiedenen DP-Lagern der Amerikanischen Besatzungszone, wie die DP-Lager in Babenhausen, Dieburg, Rochelle Eschenstruth, Gabersee und Weilheim.
The school taught about 45-60 Holocaust survivors from various DP camps in the American Zone, such as the DP Camps in Babenhausen, Dieburg, Rochelle Eschenstruth, Gabersee and Weilheim.
Sie kritisierten die aus ihrer Sicht übertriebene Hilfe für die DP-Lager.
From their point of view, the aid given to the DP camps was excessive.
Nach dem Krieg wurde hier viele DP-Lager errichtet, Lager für die meist osteuropäischen Flüchtlinge.
After the war it was the place of many DP Camps, camps for people who were refugees, mainly from Eastern Europe.
Ein Tscheche, der dem kommunistischen Terror entkam, erhielt das Recht, in ein DP-Lager zu ziehen und amerikanische Lebensmittel zu erhalten.
Thus a Czech who escapes from the Communist terror is entitled to enter the DP camps and be fed on American food.
Bis zur Auflösung im Sommer 1948 durchliefen über 120.000 Menschen die drei DP-Lager Berlins.
Over 120,000 people had passed through Berlin's three DP camps by the time they closed in summer 1948.
Mit großem Nachdruck sagt er heute, er habe niemals in eines der vielen DP-Lager Bayerns gehen wollen - Ich hatte genug von Lagern, ich bin sofort nach München.
With great emphasis he says that he never wanted to go to one of the many DP camps in Bavaria: After liberation I had enough of camps, I went straight to Munich.
Eines der am längsten existierenden DP-Lager befand sich in Föhrenwald bei München.
One of the longest-existing DP camps was in Föhrenwald near Munich.
Die Langfassung des Artikels finden Sie im Themenheft 6 "Vom DP-Lager Landsberg ging die Zukunft aus".
The full German text of this article can be found in Themenheft 6 Vom DP- Lager Landsberg ging die Zukunft aus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor DP-Lager in het Duits
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 26 ms.
