Sie durchforstete den Datenberg, um wertvolle Informationen zu finden.
She sorted through the data dump to find valuable pieces of information.
Nach der Umfrage erhielten wir einen Datenberg, der weiter analysiert werden musste.
After the survey, we received a data dump that needed further analysis.
Oder der mit der Zeit wachsende Datenberg enthällt kleine Überraschungen im Verhalten bereits bekannter Teilchen, die indirekt auf neue Physik hinweisen.
Or the in time growing mountain of data contains small surprises in the behaviour of particles known already, which indirectly point to new physics.
Die schier unendliche Zahl an Online-Shops und Produkten stellt Händler und Hersteller beim Thema Preisoptimierung vor einen riesigen, uneinheitlichen Datenberg.
When it comes to price optimisation, the almost infinite number of online shops and products presents retailers and manufacturers with a huge, inconsistent mountain of data.
Doch der gesammelte Datenberg enthält eine Menge nutzlosen Ballast.
But the collected data mountain contains a lot of useless ballast.
Da war er, der Datenberg!
Er fand einen Datenberg im Internet, der mit veralteten Statistiken gefüllt war.
He found a data dump on the internet filled with outdated statistics.
Ein Datenberg kann oft zu wertvollen Erkenntnissen führen, wenn er richtig analysiert wird.
A data dump can often lead to valuable insights if properly analyzed.
Nehmen wir an, Sie finden all diese Informationen über Ihre Zielgruppe heraus, indem Sie beispielsweise Webanalysen und persönliche Kundenbefragungen durchführen. Nun stehen Sie aber vor einem riesigen Datenberg.
Let's say you find out all this information about your target audience by conducting web analytics and personal customer surveys, but now you're faced with a huge mountain of data.
«Der Datenberg wächst enorm», sagt der Physiker.
"The mountain of data is growing massively," explains the physicist.
Auf Schatzsuche im Datenberg Sprache: Deutsch mehr
«Wir haben einen enormen Datenberg, den man innert nützlicher Frist abbauen muss», sagt Gabriel Aeppli, Leiter des Bereichs Synchrotronstrahlung und Nanotechnologie am PSI.
"We have a huge mountain of data that has to be mined within a useful period of time," said Gabriel Aeppli, head of the Synchrotron and Nanotechnology Department at the PSI.
Ein interessanter und eindrucksvoller Datenberg ist entstanden.
