Siehe individuelle Spezifikation für den Datenimporteur.
Der Datenimporteur sollte die personenbezogenen Daten nur unter bestimmten Bedingungen an Dritte weitergeben.
In particular the data importer should not disclose the personal data to a third party unless in accordance with certain conditions.
Der Datenimporteur verpflichtet sich, die Einhaltung dieser Schutzmaßnahmen regelmäßig zu überwachen.
Data Importer shall regularly monitor compliance with these safeguards.
Der Datenimporteur ergreift angemessene Maßnahmen zur Eingabekontrolle, einschließlich
Data importer shall implement appropriate input control measures, including
Endnutzer des vom Datenimporteur angebotenen Dienstes können jederzeit über den Desktop, online und über mobile Clients auf Dateien und Ordner zugreifen.
End users of data importer's service can access files and folders at any time from the desktop, web and mobile clients.
Der Datenimporteur darf sich nicht auf eine Verletzung der Pflichten durch den Unterauftragsverarbeiter verlassen, um sich seiner eigenen Verantwortung zu entziehen.
The data importer may not rely on a breach by a subprocessor of its obligations in order to avoid its own liabilities.
Er hat sich im Rahmen des Zumutbaren davon überzeugt, dass der Datenimporteur seine Rechtspflichten aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist.
It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.
der Datenexporteur den Datenimporteur unverzüglich von einem Schadenersatzanspruch in Kenntnis setzt und
the data exporter promptly notifying the data importer of a claim; and
In derartigen Fällen stellen wir sicher, dass Ihre Daten ausreichend geschützt werden, so zB durch den Abschluss spezieller Vereinbarungen mit dem jeweiligen Datenimporteur.
In such cases, we will ensure that a sufficient level of protection is provided for your data, e.g. by concluding specific agreements with the respective data importer.
Dem Unterauftragsverarbeiter werden in einer schriftlichen Vereinbarung die gleichen Pflichten auferlegt, die der Datenimporteur gemäß den Standardvertragsklauseln erfüllen muss.
The written contract will impose the same obligations on the sub-processor as those imposed on the data importer under the standard contractual clauses.
Ohne die vorherige schriftliche Einwilligung des Datenexporteurs sollte der Datenimporteur die personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben.
In particular the data importer should not disclose the personal data to a third party without the prior written consent of the data exporter.
Der Datenimporteur wendet branchenübliche Schutztechniken an, einschließlich Firewalls, Überwachung der Netzwerksicherheit sowie Einbruchmeldesysteme, damit nur zulässiger Datenverkehr die Infrastruktur des Datenimporteurs erreichen kann.
The data importer employs industry-standard protection techniques, including firewalls, network security monitoring, and intrusion detection systems to ensure only eligible traffic is able to reach data importer's infrastructure.
Die Beweislast liegt im Fall einer Ablehnung beim Datenimporteur; die betroffene Person kann eine Ablehnung jederzeit vor der Kontrollstelle anfechten.
The burden of proof for any refusal rests on the data importer, and the data subject may always challenge a refusal before the authority.
