Ferner versichert jeder Teilnehmer/Teilnehmerin, dass er/sie alleiniger Inhaber aller Nutzungs- und Verwertungsrechte an den von ihm übermittelten Bild- und Datenmaterialien ist und stellt LeadingCampings auch insofern von allen Ansprüchen Dritter frei.
Furthermore, each participant assures that he/she is the sole owner of all rights of use and rights of exploitation of the image and data material transmitted by him and indemnifies the LeadingCampings against all claims of third parties in this respect as well.
6 Rechteeinräumung bei Übermittlung von Bild- und Datenmaterialien (Fotos o.ä.)
6 Granting of rights for the transmission of image and data material (photos or similar)
Der Kunde sichert jobvector zu, dass er alle erforderlichen Rechte besitzt, die Datenmaterialien einschließlich ihrer Einzelbestandteile zu nutzen, zu speichern, zu vervielfältigen, zu verändern, öffentlich zugänglich zu machen, zu übermitteln und diese Rechte auf Dritte zu übertragen.
The Customer guarantees jobvector that they have all the necessary rights to use, save, copy, alter, make publicly available and transmit the data materials, including their individual components, and also the right to transfer these rights to a third party.
Erlangt der Kunde Kenntnis eines Rechtsverstoßes oder Missbrauches oder werden Ansprüche Dritter gegen ihn geltend gemacht, die mit den Datenmaterialien im Zusammenhang stehen, hat der Kunde jobvector unverzüglich zu benachrichtigen und umgehend angemessene Gegenmaßnahmen einzuleiten.
If the Customer becomes aware of a rights infringement or claims are made against them in connection with the data materials, the Customer must inform jobvector promptly and immediately put countermeasures into place.
Export, Import oder Übermittlung von Daten oder Datenmaterialien
In anderen speziellen Fällen stellen wir anhand der auftretenden Erfordernisse Datenmaterialien für Banken, aber teilweise auch für Behörden als Teil von Anträgen auf Nachsicht zusammen.
In other special cases we put together data reports for banks based on ad-hoc demands, or even as part of leniency applications submitted to authorities.
Grundlage der Datenerhebung war ein mehrmonatiger Aufenthalt in der Region, währenddessen Interviews mit Gemeindeleitern und Mitarbeitern geführt und eine Vielzahl anderer Datenmaterialien in Form von Beobachtungen und Gemeindezeitungen gesammelt und ausgewertet wurden.
The acquisition of data was done during a several months long stay within the region: community leaders and staff have been interviewed and many other forms of data material such as observations and community-newspapers have been collected and evaluated.
Der Kunde stellt jobvector alle auftragsrelevanten Informationen und Datenmaterialien umgehend nach Vertragsschluss in vollständiger, einwandfreier und unmittelbar verwertbarer Form zur Verfügung, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
The Customer provides jobvector with all information and data materials related to the job promptly after conclusion of the contract in full, error-free and immediately usable form, unless another arrangement has expressly been made.
Das SGS Medienzentrum stellt eine einzigartige Ressource dar. Es gewährt Ihnen Zugang zu den aktuellsten Datenmaterialien.
The SGS Media Center provides a unique resource; it grants you access to our most up to date materials.
Am 11. September wurden in New York City nicht nur Menschenleben, Flugzeuge und Gebäude zerstört, sondern auch Datenmaterialien auf Computern und in Archiven.
On September 11, not only human life, aircraft and buildings were destroyed in New York City, but also data on computers and in archives.
Es ist zu erwarten, dass sich mit der Verknüpfung verschiedener Methoden und Datenmaterialien die Qualität der Politikfolgenabschätzung deutlich erhöhen wird.
With the linking of different methods and recorded data, we can expect to see a marked increase in the quality of the assessment of policy consequences.
MAXQDA ist eine Software für die Organisation und die qualitative Analyse von Datenmaterialien wie Interviews, Feldnotizen, Presseartikeln, Bildern, Video- und Audioaufnahmen und Ähnlichem.
MAXQDA is a software for qualitative data analysis. The software was developed to manage and analyze kinds of data like interviews, field notes, articles, pictures, audio-visual material and more.
Der Auftraggeber stellt LUMITOS alle auftragsrelevanten Werbemittel, Informationen und Datenmaterialien umgehend nach Vertragsschluss in vollständiger, einwandfreier und unmittelbar verwertbarer Form zur Verfügung, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
Advertisers' Obligation to Cooperate (1) Immediately after contract formation, the advertiser provides LUMITOS with all relevant advertising material, information and data in a form suitable for immediate use, unless expressly otherwise agreed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
