We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
data message
provision of data
Ein Verfahren gemäß Anspruch 1, bei dem der Sprachanruf an dem Dienstsystem (40) zu Text umgewandelt wird, zum Einfügen in die Datenmitteilung (55).
A method according to claim 1, wherein voice call is converted to text at the service system (40) for incorporation into the data message (55).
Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Die Warnmeldungen bleiben sichtbar, bis die betreffende NZB eine oder mehrere überarbeitete Datenmitteilungen übermittelt, die die in der ersten Datenmitteilung fehlenden Daten vervollständigen.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Wird die ,Muss-Überprüfung' nicht bestanden, werden die überprüften Daten als falsch behandelt und das CIS 2 weist die gesamte von der NZB übermittelte Datenmitteilung zurück.
If a "must check" is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
„Datenmitteilung": eine Datei, welche die Monats- oder Halbjahresdaten einer NZB oder einer künftigen NZB des Eurosystems enthält, die sich auf einen Berichtszeitraum oder, im Falle von Berichtigungen, auf mehrere Berichtszeiträume beziehen und deren Datenformat mit dem CIS-2-Übermittlungsmechanismus kompatibel ist
'data message' means a file containing monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism
Sofern eine NZB ein Cash-Management-System verwendet, welches auf einem anderen Kommunikationsformat als CashSSP oder GS1 basiert, sollte sie das Kommunikationsformat dieses Cash-Management-Systems zu CashSSP oder GS1 konvertieren, bevor sie DECS elektronische Datenmitteilung über Bargeldgeschäfte oder Großtransporte übermittelt.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Computersystem nach den Ansprüchen 14 und 15, bei dem die erste Datenmitteilung ein erster Druckjob und die zweite Datenmitteilung ein zweiter Druckjob ist.
The computer system as recited in claims 14 and 15, wherein said first data message is a first print job and said second data message is a second print job.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, bei welcher die die Quelle der Datenmitteilung betreffenden Informationen, die von der Quellenauthentifizierungsseinheit hinzugefügt werden, ein Kennzeichen sind, das die Quelle der Datenmitteilung identifiziert.
The apparatus of any of claims 8 to 10, wherein the information concerning the source of the data message added by the source authentication unit is a label identifying the source of the data message.
Er ermöglicht eine Datenmitteilung in der realen Zeit von überall.
Die Datenmitteilung für den Newsletterversand ist fakultativ, aber trotzdem notwendig.
The provision of data for the purpose of sending newsletters is optional but necessary.
Wenn dies rechtlich möglich ist, werden wir Sie vor einer solchen Datenmitteilung darüber informieren.
Where lawfully possible, we will inform you before any such disclosure.
Personen, an die die Datenmitteilung notwendig ist, um die gewünschten Dienstleistungen zu erbringen
subjects with whom communications are necessary to provide the services required
Art der Datenmitteilung und mögliche Folgen der Nichtbereitstellung
Nature of data provision and the consequences of refusal to reply
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
