We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Durch Betätigen eines Tasters sendet dieser an alle Aktoren ein Datentelegramm.
If you actuate the push-button, it sends a data telegram to all the actuators.
Die Messwerte werden als analoge Signale oder als Datentelegramm über eine serielle Schnittstelle bereitgestellt.
The measuring results are transmitted via analogue signals or as data telegram over a serial interface.
Die Hauptuhr steuert die Nebenuhren über einen elektrischen Impuls oder ein Datentelegramm.
The master clock controls the slave clocks by means of an electrical pulse or a data message.
Das Sendesignal wird als digitales Datentelegramm übertragen, das empfängerspezifische und senderspezifische Adreßdaten und Meßwertdaten umfaßt.
The transmitting signal is transmitted as digital data message which comprises receiver-specific and transmitter-specific address data and measurement value data.
Die Räder sind mit einer Sensorik ausgestattet, die ein Datentelegramm an das Komfortsteuergerät sendet.
The wheels are equipped with sensors that send a data telegram to the convenience system control unit.
Ferner enthält das interne Datentelegramm wenigstens ein Zustandsinformationsfeld für interne Steuerinformationen.
The internal data telegram further contains at least one status information field for internal control information.
Im folgenden sind Beispiele dargestellt, wie die Module kombiniert werden können und wie das dazugehörige Datentelegramm aufgebaut ist.
In the following you will see how the modules can be combined and how the appendant data telegram is structured.
Das Datentelegramm wird nur dann als vertrauenswürdig eingestuft, wenn die Vergleich- Prüfkennung mit der Prüfkennung übereinstimmt.
The data telegram is classified as trustworthy only if the comparison check identifier matches the check identifier.
Zum Verarbeiten von besonderen Diensten nach einer speziellen Prozedur, die nur bestimmten, dazu autorisierten Teilnehmern zugänglich ist, umfasst das Datentelegramm zusätzlich zum standardisierten Datenvorsatz einen Kennungscode.
In order to process special services according to a special procedure accessible only to authorised subscribers, the data telegram contains an identification code besides the standard data header.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die im Datentelegramm gesendete Zeitinformation verschlüsselt übertragen wird und die verschlüsselte Zeitinformation im Empfänger entschlüsselt wird.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the time information transmitted in the data telegram is sent in code and the encoded time information is decoded in the receiver.
Eine Nachrichtennummer in jedem Datentelegramm erlaubt es, die Reihenfolge der zu übertragenden Informationen zu prüfen und Abweichungen von dieser Reihenfolge, etwa bei Wiederholungen fehlerhaft übertragener Datentelegramme zu verhindern.
A message number in each data telegram allows the sequence of the information to be transmitted to be checked and deviations from this sequence, for example in the case of repetitions of incorrectly transmitted data telegrams, to be prevented.
Telegrammnummer in Transmit-Richtung (für Datentelegramm)
Expected telegram number in receive-direction (data telegram)
Verfahren nach Anspruch 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet , daß das Datentelegramm mittels einer oder mehrerer in den Außeneinheiten und der Zentraleinheit vorhandenen algorithmischen Funktionen verändert wird.
Method according to claim 2 or 4, characterised in that the data telegram is changed by means of one or more algorithmic functions provided in the external units and the central unit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
