Marina war auch sehr schön für einen Datumswechsel in der letzten Minute.
Marina was also very nice for a date change at the last minute.
Beide Uhrwerke verfügen über einen automatischen Datumswechsel mit Schnellkorrektur.
Both movements feature an automatic date change with rapid setting.
Diese Tagesaktion gilt immer nur am jeweiligen Tag bis 23:59 h. Ab 00:00 h gilt dieser Preis nicht mehr, da der Artikel mit dem Datumswechsel umspringt auf die neue Tagesaktion vom Folgetag.
This daily product is only valid on the corresponding day until 23:59 h. From 00:00 h this price is no longer valid, since the item changes with the change of date to the new daily item of the following day.
Die Date Uhr verfügt einen automatischen Datumswechsel mit Schnellkorrektur.
The Date watch offers an automatic change of date with quick correction.
Omega benutzt dieses System des Datumswechsels, damit der Datumswechsel gegen Mitternacht klar sichtbar ist und damit im Moment des Datumswechsels zu keiner Verwechselung kommt. Das Datum des ablaufenden Tages ist bis 23.45 Uhr komplett sichtbar.
Omega uses this date-change system so that the date-change is clearly visible around midnight and that there is no confusion as to the moment of the date of the day that is drawing to a close can be seen in full until 11.45pm.
OMEGA benützt die langsame Datumsschaltung, damit der Datumswechsel rund um Mitternacht klar sichtbar ist und keine Verwirrung im Moment des Datumswechsels entsteht.
OMEGA uses the slow date-change system so that the date-change is clearly visible around midnight and that there is no confusion as to the moment of the date-change.
Kalender mit schnellem Datumswechsel durch Drehen der Krone.
Der automatische Datumswechsel verfügt über eine Schnellkorrektur.
The automatic date change has a quick fix function.
Der Datumswechsel erfolgt automatisch und mit Schnellkorrektur.
The date change is automatic with quick correction.
Trotz meiner Fehler bei der Buchung meine Datumswechsel nahm sie ohne Sanktionen.
In spite of my mistake during reservation she accepted my date change without any sanctions.
Warum findet der Datumswechsel nicht genau um Mitternacht statt?
Why does the date change not take place at midnight precisely?
Frama lanciert die weltweit erste Frankiermaschine mit automatischem Datumswechsel
Frama launches the world's first franking machine with automatic date change
Ein exakt springender Mechanismus bietet ab sofort noch mehr Präzision beim Datumswechsel um Mitternacht.
A precise jumping mechanism now enables even greater precision when the date changes at midnight.
