Doch ohne zu lernen, Stress zu minimieren, kann der Geruch von Telogen zu einem Dauerproblem werden.
But without learning to minimize stress, the smell of telogen can become a permanent problem.
Nicht so berauschend, wenn man sich mein Dauerproblem des Feuchtigkeitsmangels meiner Lippen ins Gedächtnis zurückruft.
Not so good, especially if we recall my permanent problem of my lips' lack of moisture.
Das ist ein Dauerproblem, aber ich glaube, daß es bereits gelöst worden ist.
This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Der Vorteil dieses kann sein, dass für Paare können sie individuelle Stärken der Bettdecke haben, und es löst auch das Dauerproblem einer Person stiehlt die Decke.
The advantage to this can be that for couples they can have individualized thicknesses of the duvet and it also solves the perennial problem of one person stealing the covers.
Ein Dauerproblem sind ständig schwelende Konflikte der allein 40 verschiedenen Volksgruppen in den Tabakanbaugebieten: Sie können sich untereinander nicht einigen, auch nicht bei der Landnutzung.
An ongoing problem is the constantly smoldering conflicts of the 40 different ethnic groups in the tobacco growing regions. They can't agree among themselves and also not when it comes to use of land.
Das bleibt das Dauerproblem!
Wir bei GEOVIA verstehen die Herausforderungen von Bildungseinrichtungen bei der Integration neuester Branchentechnologien in die von ihnen angebotenen Programme und das Dauerproblem der damit einhergehenden Kosten.
At GEOVIA, we understand the needs of educational institutions to incorporate the latest industry technology into the programs they offer and the perennial problem they face of the cost.
Die verglichen mit anderen Filmfestivals dürftige Ausstattung der Berlinale war ein Dauerproblem und stand konträr zu ihrer wachsenden internationalen Bedeutung.
The meagre facilities of the Berlinale in comparison to other festivals, was a permanent problem and stood in contrast to its growing international importance.
Sonst haben wir hier ein Dauerproblem und ein Dauersorgenkind für ganz Europa am Hals.
Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe.
In den letzten Jahren ist der Forst- und Hygieneschädling zu einem Dauerproblem in einigen Bundesländern geworden.
In the last years this forest and hygiene pest has become established as a permanent problem in some states of Germany.
Der zweite Faktor dagegen ist für den Kapitalismus ein Dauerproblem - eines, das er eben in der Zeit des Wirtschaftswunders mit den steigenden Löhnen genau abschwächen konnte.
The second factor is on the contrary a permanent problem for capitalism - a problem which it managed to attenuate precisely thanks to the growth in wages during the Reconstruction boom.
Herr Präsident, ich bin zufrieden, dass die schwedische Ratspräsidentschaft ihren Wunsch aufgegeben hat, auf rasche Schritte im Hinblick auf Lösungsstrategien zu drängen, die die hohen Arbeitslosenquoten zu einem Dauerproblem in Europa machen könnten.
Mr President, I am pleased that the Swedish Presidency has abandoned its desire to push for quick moves to exit strategies, which would risk making the high rates of unemployment a permanent problem in Europe.
Peter: Und wir haben so quasi von der Hand in den Mund gelebt- denn Kohle war das Dauerproblem, oder besser gesagt ist das Dauerproblem von der Schuldenmaschine Kobayashi, aber was soll's.
Peter: And we needed to live from-hand-to-mouth: Money was the permanent problem, or better: it IS the permanent problem of the debt-machine Kobayashi. But who cares?
