Beendet wurde der Festakt durch ein beeindruckendes Defilee.
The ceremony ended with an impressive parade.
Wie bei einem Defilee werden hier die eigentlichen Köpfe hinter der Darbietung mit Blumen geehrt.
As in a parade, the actual heads behind the performance are honored with flowers.
Zu den traditionellen Elementen des Programms zählen der feierliche Antritt am Freitag aller Teilnehmer, bei dem sich jedes Orchester mit der Hymne seines Landes vorstellt und das feierliche Defilee vor der Haupttribüne auf dem Stadtplatz.
To the traditional features of the festival belong Friday's ceremonial lining up of all the participants, where every orchestra introduces itself by playing the national anthem of its country, and ceremonial defile in front of the main platform in the square.
Entlang der Küste nach links vor dem Abstieg in die Defilee von Eletot und seiner herrlichen Aussicht.
Along the coast to the left before descending into the defile of Eletot and its magnificent views.
Unberührte Landschaften, die sich mehrmals am Tag für den Betrachter umziehen, ein Defilee des Lichts unter einem unendlichen Himmel.
Untouched landscape changes its robes for the visitor several times a day, a parade of light under the endless sky.
Dieses Gedicht schien perfekt zu passen, um mein dunkles Defilee der vergangenen Nacht zu erklären
It seemed to fit perfectly to explain my dark parade from the night before
In der folgenden Woche werden zahlreiche Wettbewerbe für Musikanten, Musikgruppen, Maskengruppen, Verkleidungen und ein Defilee von Autos mit Altertumswert veranstaltet.
In the following week several competitions for musicians, music groups, mask groups, costumes and a parade of cars with antique value are organised.
Dann tauchten, wie als Antwort auf meine vorangegangene Frage, aus einer inneren Dunkelheit heraus Gestalten auf. Ein langsames, schweigsames Defilee von verschiedensten ungeliebten Schatten-Charakteren.
And then, like an answer to my foregone question, out of an inner darkness figures appeared, a slow silent parade of all kinds of unloved shadow characters.
Denn darum handelt es sich wirklich: Ein Defilee aus Farben, Düften, Texturen und Aromen, dass über die Tische wandert.
Because that's what it really is: A parade of colours, odours, textures and flavours that travels over the tables.
Neugierig, oder wenigstens erstaunt, nehmen sie Blickkontakt auf mit der Frau hinter der Kamera, die sich beherzt mitten ins Verkehrsgewühl gestellt hat, um uns teilhaben zu lassen an dem schier endlosen Defilee der Radler.
Curious, or at least surprised, they make eye contact with the woman behind the camera, who courageously stands in the middle of traffic to let us share the experience of the endless parade of cyclists.
Ein Defilee seltener Traumwagen.
A parade of rare dream cars.
Die Höhepunkte sind das berühmte Defilee im Beisein von Veteranen und das Befreiungsfestival mit mehreren Bühnen in der gesamten Innenstadt.
Highlights are the famous parade, in attendance of veterand and the freedomfestival with stage throughout the center.
Die Sozialgeschichtsschreibung der letzten Jahrzehnte liest sich gelegentlich wie ein Defilee der stolzen Verlierer der Geschichte.
The social history of the last few decades has at times resembled a parade of history's proud losers.
