Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Demissionnf
Vertaling van "Demission" in Engels
Große Schwierigkeiten bei diesem Teil der Reise verunmöglichten schließlich ein weiteres Vordringen und führten zur Demission des Grafen.
Considerable difficulties during this part of the journey eventually made further movement into the hinterlands impossible and led to the count's resignation.
Dass aber seine Demission angenommen wurde und keiner versuchte, ihn zur Umkehr zu bewegen - das muss für ihn die größte Niederlage gewesen sein.
That, however, his resignation was accepted and no one attempted to persuade him to reverse his decision - that must have been the greatest defeat for him.
Offensichtliches peinliches Verhalten führt zur Demission
Obvious embarrassing behavior will lead to demission
Ob es sich dabei tatsächlich um eine Kündigung gehandelt hat, wie Baudelaire suggeriert hat, oder nicht vielmehr um eine freiwillige Demission des Zeichners, wie Philipon behauptet hat, ist nicht ganz klar.
Whether it was actually a dismissal, as Baudelaire suggests, or instead a voluntary demission of the draughtsman, as Philipon claims, is not quite clear.
Warum hat der Ausschuss bei all dieser harschen Kritik nicht die Demission der gesamten Kommission oder einzelner Kommissare vorgeschlagen?
Faced with all this harsh criticism, why has the committee not proposed the dismissal of the entire Commission or individual Commissioners?
Der ÖSV machte 1998 eine bereits geplante Beteiligung an dem Leistungszentrum Obertauern von einer Demission Pansolds abhängig, die dann auch sogleich erfolgte.
In 1998 the ÖSV then made their utility of the Performance center Obertauern dependent on the dismissal of Pansold, which followed shortly thereafter.
Der Zar entschloss sich nicht zu einer Diktatur, lehnte eine versöhnliche Politik ab und nahm die Demission der Minister, die sich als ungeeignet bezeichneten, nicht an.
The tzar could not make up his mind to a dictatorship; he rejected a conciliatory policy, and did not accept the resignation of the ministers who considered themselves unfit.
Hinausgehen möge, wer für die Demission des Präsidiums stimme, es sei für die Minderheit bequemer hinauszugehen als für die Mehrheit.
Those should go out who accepted the resignation of the praesidium: it is easier for a minority to go out than a majority.
Dieser Demission diente zwar das Anfallsleiden Karls als vordergründiger Anlass, in Wirklichkeit hatte es jedoch zwischen den Brüdern Unstimmigkeiten bezüglich militärischer und politischer Ansichten gegeben.
Charles's epilepsy served as the pretext for his resignation, but in reality the brothers had argued over military and political matters.
In seiner Einführungsrede beklagte sich Fürst Lwow über den Feldzug, den die sozialistischen Kreise gegen die Regierung begonnen hätten, und sprach halb beleidigt, halb drohend von Demission.
Prince Lvov in an introductory speech regretted the campaign undertaken by the socialist circles against the government, and half offendedly, half threateningly, spoke of resignation.
Trotzki betonte, daß „die entstandene Lage ganz unerträglich ist", und schlug vor, Kamenjews Demission anzunehmen.
Trotsky insisted that "the situation created is absolutely intolerable," and moved that Kamenev's resignation be accepted.
Du gehst mir auf die Nerven! - Da, hier hast du meine Demission.
You're getting on my nerves! - There, here is my resignation.
Der Austritt wird von der nächsten Generalversammlung bestätigt und in der der Demission folgenden Ausgabe des Vereinsorgans publiziert.
This resignation will be ratified during the next General Meeting, and the information will be passed in the next quarterly review after the resignation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Demission in het Duits
Resultaten: 2200. Exact: 70. Verstreken tijd: 89 ms.
