We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dismantlement program
Man hatte zwar den in der französischen Zone lebenden Deutschen erklärt, daß das spätere offizielle Demontageprogramm dementsprechend modifiziert werden würde, doch wurde diese Zusage nicht eingehalten.
And although the Germans in the French zone were told that the official dismantlement program to come afterwards would be modified accordingly, this promise was not kept.
Der deutsche Minister informierte Noel davon, daß er, nachdem sich alle Vorstellungen bei den Briten, das Demontageprogramm zu ändern, als nutzlos erwiesen hätten, das deutsche Ersuchen an Hoffman weitergeleitet habe.
The German minister had informed Noel that, since representations to the British for changes in the dismantlement program had proved useless, he had referred the German plea to Mr. Hoffman.
Ihrer Ansicht nach war, alles in allem gesehen, das Demontageprogramm eine Vergeudung, ohne jeden Nutzen und unpraktisch.
Die ECA-Fachleute, mit denen ich in Deutschland sprach, schätzten jedoch, daß das Demontageprogramm die Leistung von etwa 90000 deutschen Arbeitern während eines gesamten Jahres beanspruchen und daß zumindest derselbe Arbeitsaufwand in den Empfängerstaaten benötigt werde, um die Maschinen wieder aufzustellen und in Betrieb zu setzen.
But the ECA experts I talked to in Germany estimated that the dismantlement program would cost about ninety thousand man-years of labor in Germany, and that at least the same amount of labor would be needed in the recipient countries to get the machines set up and working.
Nach dem heute geltenden Demontageprogramm wird ein bestimmter Prozentsatz der Industrie entweder weggeschafft oder zerstört.
Das zelluläre Demontageprogramm beginnt bei dem Fadenwurm mit der Aktivierung des egl-1 Gens, das den Code für ein Bcl-2-ähnliches Protein trägt, das den Zelltod fördert.
The demolition of these specific cells begins with the activation of the gene egl-1, which codes for a so-called Bcl-2-like protein and which promotes apoptosis.
Es wäre ungerecht, wollte man die Briten allein für das Demontageprogramm verantwortlich machen, obwohl sie sich seinerzeit, ebenso wie die Franzosen, jedem Demontagestopp widersetzten.
It would be unfair to the British to hold them mainly responsible for the dismantlement program, although today, like the French, they are opposing its discontinuance.
Im Jahr 1948 stellte ich im Ruhrgebiet fest, daß die deutschen Gewerkschaftler davon überzeugt waren, daß die britische Labourregierung das Demontageprogramm, das das deutsche Volk wiederum dazu zwingen musste, sich der Demokratie zu versagen, keinesfalls auszuführen bereit war.
In 1948, in the Ruhr, I found that the German trade-unionists had been convinced that the British Labour Government would not actually carry through the dismantlement program which must drive the German people once again to reject democracy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
