Popmusik und popmusikalische Formate sind uns wichtig, der Mainstream ist es nicht.
Pop music and pop musical realisations are important to us, mainstream is not.
Dennoch, freie Software ist im Moment noch nicht der Mainstream.
Der Mainstream der Politikwissenschaft beantwortet die Frage mit dem Verweis auf die hohen Stimmanteilen neofaschistischer Parteien in der Arbeiterschaft.
Mainstream political science answers the question by referring to the high votes for neofascist parties among the working class.
Der Mainstream der immer noch printbasierten Kunstwissenschaft und Kulturvermittlung kann deren Spezifik nicht gerecht werden.
Mainstream art and cultural mediation, still being primarily print-based, do little justice to its specificity.
Der Mainstream feiert, abseits des Wegs wird die Band wegen ihres extremen Sounds und ihrer verkürzten ShoutOut-Formeln gern mal belächelt.
Mainstream was partying and, away from the path, the band was often ridiculed because of their extreme sound and their shortened shout-out formulas.
Der Mainstream der immer noch printbasierten Kunstwissenschaft und Kulturvermittlung kann ihrer Spezifik nicht gerecht werden, in den netzbasierten Medien hat sich aber noch keine über die Insiderkreise hinaus wirkende Plattform etabliert.
Media art - by definition multimedia, time-based or process-oriented-cannot be sufficiently mediated in book form. Mainstream art and cultural mediation, still being primarily print-based, do little justice to its specificity.
Der Mainstream ist schon immer für Kontrollzwecke genutzt worden. Und das hat sich nie geändert, weil Gedankenkontrolle einfach so funktioniert.
Mainstream has ALWAYS BEEN for control purposes, a control factor and it's never changed because mind control works that way.
Was übrig bleibt, ist der Mainstream.
What remains can be categorised as mainstream.
Außerdem ist mit diesem einen Beispiel traurigerweise das komplette Meinungsspektrum der Mainstream Medien abgedeckt.
Besides, this one example, sadly, covers the complete mainstream range of opinions.
Album, Release Show und Festival wurden sowohl in der Fach- als auch der Mainstream Presse in den höchsten Tönen gelobt.
The album, release show and festival got raving reviews from specialized and mainstream press.
Der Mainstream ist oft leichter zugänglich, aber weniger erfüllend als das Abenteuer.
The beaten path is often more accessible but less fulfilling than adventure.
Der Mainstream in Filmen führt oft zu vorhersehbaren Handlungen und Charakteren.
Mainstreamness in movies often leads to predictable plots and characters.
Der Mainstream bestimmt oft, was heute in Musik und Mode populär ist.
Mainstreamness often dictates what is popular in music and fashion today.
