We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Verzögert sich der Versand oder die Übergabe infolge
If dispatch or handover is delayed due to circumstances caused by
Allerdings sollte der Versand oder die Ausfuhr dieser Erzeugnisse gestattet werden, wenn der aus der besonderen Versorgungsregelung resultierende Vorteil zurückerstattet wird, bzw. um - im Fall von Verarbeitungserzeugnissen - einen regionalen Handel zu ermöglichen.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
Wird der Versand oder die Zustellung auf Wunsch des Bestellers verzögert, sind wir berechtigt, dem Besteller eine angemessene Annahmefrist zu setzen und nach deren fruchtlosem Ablauf unverzügliche Annahme sowie den Ersatz unseres Verzugsschadens zu verlangen.
If shipment or delivery is delayed upon request of the purchaser, we are entitled to set a reasonable acceptance deadline and to demand both immediate acceptance and compensation for damage caused by delay after the fruitless expiry of the reasonable acceptance deadline.
Der Versand oder das Ausbleiben der Lieferung kann nicht gegenüber dem Verkäufer geltend gemacht werden, wenn es direkt oder indirekt durch Umstände verursacht wurde, die außerhalb der Macht des Verkäufers stehen, wie Streiks, Aussperrung oder eine andere Art höherer Gewalt.
Default on shipping or delivery may not be enforced against the seller if it is directly or indirectly caused by circumstances that are beyond the seller's control such as strikes, lockouts and other forms of force majeure events.
Verzögert sich der Versand oder die Zustellung auf Veranlassung des Bestellers, so kann Lagergeld verlangt werden.
If the buyer instructs shipping or delivery to be delayed, storage expenses may be demanded.
Der Versand oder die Ausfuhr dieser unverarbeiteten Erzeugnisse aus den Regionen in äußerster Randlage sollte daher untersagt werden.
Dispatching or exportation of those products, which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Der Versand oder die Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus den Regionen in äußerster Randlage ist daher untersagt.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Der Versand oder der Transport erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Auftraggebers (Incoterms 2010: EXW).
Shipment or transport shall be performed at the expense and risk of the customer (Incoterms 2010: EXW).
Ab einem gewissen Gewicht ist der Versand oder Empfang per Seefracht nicht nur die preisgünstigste Variante sondern auch die ökologisch sinnvollste.
Depending on the weight, shipping or receiving via ocean freight is not only the most cost effective but also the most ecological way.
Ungeachtet des vorstehenden Absatzes gilt für Verbraucher, dass der Versand oder Transport der Ware auf Gefahr des Benutzers stattfindet, sondern im Namen der Verbraucher.
Notwithstanding the preceding paragraph applies to consumers that dispatch or transport of the goods takes place at the risk of the user, but on behalf of the consumer.
Verzögert sich der Versand oder die Übergabe aus Gründen, dessen Ursache beim Käufer liegt, geht die Gefahr von dem Tag auf den Käufer über, an dem die Ware versandbereit ist und wir dies dem Käufer angezeigt haben.
If dispatch or the hand over is delayed for reasons attributable to the customer, the risk passes to the customer on the date on which the goods are ready for dispatch and we have notified the customer of such.
4.7 Wird der Versand oder die Abholung [...]
If shipping or pick-up of the merchandise [...]
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
