Das Unternehmen hat die Designation zeitgleich zu dokumentieren.
The entity shall document the designation concurrently.
Weit entfernt von Mensch, Keller und Designation - einfach purer Geschmack direkt vom Terroir.
Far away from man, cellar and designation - simply pure taste directly from the terroir.
die Kriterien für eine solche Designation dieser finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz; und
the criteria for so designating such financial liabilities on initial recognition; and
Aufgrund der retrospektiven Anwendung der Vorschriften zur Designation von Optionsgeschäften wurden die Vorjahreswerte angepasst.
Due to the retrospective application of the guidance on designating options, the prior-year figures were adjusted.
Designation von Verträgen über den Kauf oder Verkauf eines nicht finanziellen Postens
Designation of contracts to buy or sell a non-financial item
Nettopositionen, die für die Bilanzierung von Sicherungsgeschäften und Designation in Frage kommen
Eligibility for hedge accounting and designation of a net position
Nach der Fair-Value-Option ist es zulässig, jedes Finanzinstrument unter Beachtung bestimmter Voraussetzungen durch freiwillige Designation erfolgswirksam zum Fair Value zu bewerten.
According to the fairvalueoption it is permissible to measure each financial instrument under observation of certain preconditions by a voluntary designation at fair value through profit or loss.
2011 erfolgte auch die Designation für Luftströmungsgeschwindigkeit.
In 2011 the designation for air flow velocity was also assigned.
Die Geltendmachung der separaten Identifizierbarkeit ist nur bei der erstmaligen Designation einer Sicherungsbeziehung erforderlich.
the assertion of separate identifiability is required only at initial designation of a hedging relationship.
In diesem Zusammenhang ist die Designation der Sicherungsbeziehung nur anzupassen, wenn eine oder mehrere der folgenden Änderungen vorgenommen werden
In this context, the hedge designation shall be amended only to make one or more of these changes
Mit dieser Designation und durch die Erweiterung der Kenntnisse in heute wichtigen Bereichen im Real Estate
With this designation and through increased awareness of current topics important to the real estate
Für etwaige Verbindlichkeiten aus dieser Designation ist der Buchwert nicht im Meldebogen 18 auszuweisen.
The carrying amount of any liability resulting from that designation shall not be reported in template 18.
Eine Komponente, die ein prozentualer Anteil einer in Frage kommenden Gruppe von Grundgeschäften ist, kommt als gesichertes Grundgeschäft in Frage, sofern diese Designation mit der Risikomanagementzielsetzung des Unternehmens im Einklang steht.
A component that is a proportion of an eligible group of items is an eligible hedged item provided that designation is consistent with the entity's risk management objective.
