Der Fisch Kapaun muss in Trance über einen Finger Dick geschnitten sein.
The gurnard must be cut in slices of about a finger thickness.
Ich habe zu dir gehalten, durch Dick und Dünn.
I have stuck by you, through thick and thin.
Dick und muskulös, ohne Wamme, in guter Proportion zum Kopf.
Thick and muscular, without dewlap, in balance with head.
Dick und gesundes Haar ist Gegenstand neidischer Blicke immer gewesen.
Thick and healthy hair has always been the subject of envious glances.
Dick und aromatisch, gut zu jeder Zeit des Tages.
Thick and fragrant, good at any time of the day.
Wir gingen durch Dick und Dünn, und alles dazwischen.
We have been through thick, thin, and everything in between.
Machen Sie Dick, aber mit großer Elastizität, den perfekten Sitz.
Thick but with great elasticity, make the perfect seating.
Dick, dünn oder sogar hauchdünne Scheiben - liegt es an Ihnen.
Thick, thin or even paper-thin slices - it's up to you.
Dick quillt der Rauch aus dem langen Schlot eines Fernheizwerks.
Thick smoke oozes from the tall chimney of a district heating plant.
Dick wie Teer überflutete es seine Luftröhre und tropfte sein Kinn hinunter.
Thick as tar, it flooded his windpipe and drizzled down his chin.
Dick kann entlang der Trennlinie auf und ab geschnitten werden.
Thick can be cut up and down the line of separation.
Man geht gemeinsam durch Dick und Dünn und stellt sich vereint der Gefahr.
You stick together through thick and thin, face perils as one.
Sofort zog sich Dick seine eigenen Schuhe aus und schenkte sie dem Mann.
He promptly took off his own shoes and gave them to the man.
