Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Dirigentenstab
Vertaling van "Dirigentenstab" in Engels
Sein Dirigentenstab glitt durch die Luft, während er enthusiastisch den Chor leitete.
His baton glided through the air as he enthusiastically led the choir.
Der bunte Dirigentenstab verlieh dem energiegeladenen Stil des Dirigenten eine besondere Note.
The colorful baton added flair to the conductor's energetic style.
Dazu kommt eine Arbeit mit dem Taktstock, der manchmal eingesetzt wird wie eine Filmkamera beim Szeneschwenk: Nur der Musiker darf dann spielen, auf dessen Höhe sich der Dirigentenstab gerade befindet.
Additionally there is the work with the baton which, at times, is used like a film camera panning: only the one musician is allowed to play, who is at the point indicated by the conductor's baton.
In Europa und auf der Welt macht Rumänien ohnehin «eine große Politik», es will aber auch den Dirigentenstab der Balkanpolitik in die Hand nehmen.
Rumania is certainly carrying out a «great policy» in Europe and in the world, but it is also trying to take over the conductor's baton of the policy in the Balkans.
Ein gut gefertigter Dirigentenstab kann die Kommunikationsfähigkeit eines Dirigenten wirklich verbessern.
A well-crafted baton can really enhance a conductor's ability to communicate.
Jeder Musiker konzentrierte sich auf den Dirigentenstab, um während der Symphonie im Rhythmus zu bleiben.
Each musician focused on the baton to stay in rhythm during the symphony.
Du bist ihr Dirigentenstab, und du bist alle Instrumente.
You are its baton, and you are all the instruments.
Das Gehirn ist der Dirigent, die Muskeln das Orchester und die Nerven der Dirigentenstab.
The brain is the conductor, the muscles the orchestra and the nerves the baton.
Es ist immer wichtig, den richtigen Taktstock für den jeweiligen Zweck zu wählen; je größer das Ensemble, je größer der Dirigentenstab.
It is always important to pick the correct baton for the purpose in hand; the larger the ensemble, the larger the baton.
Bei Ausführung von einzelnen Gebäuden versuchen die Planer und Ausführer der Baukunst, ihrer Absicht nach ihr Bestes zu geben, aber der Dirigentenstab ist immer in der Hand des Gebäudeinvestors.
The designers and executing parties of architectural art try to do their very best with the best intention when creating a building, but the baton is always in the hand of the investor.
Peter Habermann, der nun den Dirigentenstab des künstlerischen Direktors führt, wird auch in Zukunft dazu beitragen, dass diese Veranstaltung weiterhin Früchte trägt wie in den ersten zwanzig Jahren.
Peter Habermann, who now has the artistic director's baton, will ensure that this event continues to bear fruit as it did during the last twenty years.
Es ist möglich, dass er den Zauberstab auch als Dirigentenstab bei den Chorproben verwendete.
It is possible that the wand is also used as baton at the Choir practices.
Und es war sehr schön, seine Überraschung zu mitzuerleben (und sofort danach seine Rührung), als plötzlich das Orchester nicht mehr seinem Dirigentenstab folgte und stattdessen das klassische "Happy Birthday" anstimmte!
And it was nice to see his surprise (and soon after, his emotion) when all of a sudden the orchestra, not giving ear to his baton, started to sing, instead, the classic "Happy Birthday".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Dirigentenstab in het Duits
Resultaten: 69. Exact: 58. Verstreken tijd: 207 ms.
