Den Disput zwischen Kuder und zweiter Ente, wir hören ihn förmlich.
The dispute between he-cat and second duck, we literally hear it.
Vielen Dank für Ihre Zeit, diesen wichtigen Disput zu klären.
We appreciate you're taking the time to resolve this important dispute.
Der Streit des Paares eskalierte zu einem hitzigen Disput über Finanzen.
The couple's quarrelling escalated into a heated argument about finances.
Der hitzige Disput beim Abendessen war ein Sturm im Wasserglas.
The heated argument at dinner was a tempest in a teapot.
Unser Disput über die Essenswahl sorgte für Spannung am Abend.
Our disagreement about dinner choices caused tension during the evening.
Lass uns Frieden schließen und nicht jeden kleinen Disput zu einem großen Konflikt machen.
Let's make peace and stop turning every small disagreement into a huge conflict.
Der Türsteher ging gelassen mit einem Disput zwischen zwei betrunkenen Kunden um.
The doorman calmly handled a disagreement between two intoxicated customers.
Das Paar hatte eine Auseinandersetzung nach einem Disput über ihre Urlaubspläne.
The couple faced a run-in after a disagreement about their vacation plans.
Er ist überzeugt, dass man nur im Disput etwas bewegen kann.
He is convinced that disputes are the only way to get things moving.
Wenn es doch eine bewährte Methode gäbe, so einen Disput zu schlichten.
If only there was a time-tested method of arbitrating such a dispute.
Genau wie meinem Gegenüber geht es aber auch mir selbst im Disput.
Just like my counterpart, however, I am also in dispute myself.
Und wir konnten es nicht einfach als einen anderen Unterwelt Disput abhaken.
And we couldn't write it off as just another underworld dispute.
Der Disput zwischen diesen beiden Städten ist nun offiziell beigelegt.
The dispute between these two towns is now officially over.
