We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the WTO Doha Round
Doha Round of the WTO
Doha WTO round
Einig waren sich die Regierungen auch in ihrer Forderung nach einem raschen Abschluss der Doha-Runde der WTO, mit der auch das hohe Ziel verfolgt wird, das Wachstum und die Regulierungsunabhängigkeit des Finanzsektors zu sichern, gegen dessen Krise die Tagung eigentlich angehen sollte.
Governments were united as well in their call for a rapid completion of the WTO Doha negotiations, which include ambitious provisions for locking in the growth and immunity from regulation of a financial sector whose crisis the meeting was ostensibly convened to address.
Im Bereich des Weltagrarhandels sind die Ambitionen im Dokument bedeutend geringer: Es sind keine Maßnahmen zu erwarten, welche über die laufenden Diskussionen rund um die Doha-Runde der WTO hinausgehen.
In the area of world agricultural trade, the ambitions in the document are much lower and there is no expectation that the measures will go beyond the current discussions surrounding the Doha Round of the WTO.
Und man rechnet sich neue Chancen zur Beendigung der Doha-Runde der WTO, zur Fortschreibung des Weltmarktreglements aus; die Lebensmittelkrise gilt als „starker Anreiz", die stockenden Verhandlungen zum Erfolg zu führen.
And new opportunities for completing the WTO's Doha Development Round of negotiations to lower trade barriers, for advancing the world market rules, are expected. The food crisis is seen as a "strong incentive" for bringing the stalling negotiations to a success.
Was die internationalen multilateralen Gespräche über den Freihandel angeht, so ist die Doha-Runde der WTO leider ins Stocken geraten, und aus diesem Grund folgt die EU nun dem Beispiel der USA und anderer, indem sie immer mehr bilaterale Abkommen unterzeichnet.
Unfortunately, when it comes to international multilateral discussions on free trade, the WTO Doha round is stalled and, for that reason, the EU is now following the example of the US and others in signing more and more bilateral agreements.
Daher engagiert sich der Rat trotz des Umstands, dass Ende 2008 kein Abschluss möglich war, weiterhin in vollem Maße für das multilaterale Handelssystem sowie für das Erreichen ehrgeiziger und umfangreicher Ergebnisse der Doha-Runde der WTO.
Therefore, despite the fact that no conclusion was possible by the end of 2008, the Council remains fully committed to the multilateral trade system, as well as to the conclusion of an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the WTO Doha Round.
Einsatz für eine rasche Einigung über ein Welthandelsabkommen in der Doha-Runde der WTO.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
fordert die EU auf, sich für einen rechtzeitigen, auf Entwicklung orientierten Abschluss der Doha-Runde der WTO einzusetzen
Calls on the EU to fight for a timely, development-focused conclusion to the Doha WTO round
Der Artikel zeigt auf, zu welchen Sektoren des Marktes in anderen WTO-Ländern die EU Zugang wünscht. Das geschieht im Rahmen von GATS und der diesbezüglichen bevorstehenden Verhandlungen in der sogenannten Doha-Runde der WTO.
The article provides insight into which sectors in other WTO countries the EU wants market access to, in the framework of GATS and the relevant forthcoming negotiations under the so-called Doha Round of WTO.
Kann die Kommission bestätigen, dass sie den Empfehlungen des Vermittlers der WTO nicht zustimmen wird, sondern vielmehr die Angelegenheit im Rahmen der laufenden Doha-Runde der WTO prüfen wird, bei der ein ausgewogeneres Ergebnis erreicht werden kann, das alle Seiten zufrieden stellt?
Can the Commission confirm that it will not accede to the recommendations of the WTO mediator, but will instead examine the whole issue in the context of the ongoing WTO Doha round where a more balanced result can be achieved to the satisfaction of all the parties?
Es ist auch sehr die Frage, Herr Kommissar, ob die vorgeschlagene Reform in Einklang mit der laufenden Doha-Runde der WTO liegt, bei der den ärmsten Ländern letztlich vollständig quoten- und zollfreie Einfuhren zugebilligt werden sollen.
It is also very much the question, Commissioner, whether the proposed reform is in keeping with the WTO's current Doha round, at the end of which the poorest countries are to be awarded full quota-free and tariff-free imports.
bedauert die Aussetzung der Doha-Runde der WTO und fordert die Kommission auf, Mittel und Wege zur Überwindung der Bewegungslosigkeit in den WTO-Verhandlungen und zur Herbeiführung einer ausgewogenen Einigung bei jedem der wesentlichen Beratungsthemen festzulegen
Deplores the suspension of the WTO Doha Round and urges the Commission to define ways of overcoming the stalemate in the WTO negotiations and of reaching a balanced agreement on each of the main topics under discussion
begrüßt, dass die Übereinkommen über den Bananenhandel die endgültigen Zusagen der EU in Bezug auf den Marktzugang von Bananenlieferanten darstellen und in die Endergebnisse der nächsten Runde der Verhandlungen über den multilateralen Marktzugang für landwirtschaftliche Erzeugnisse aufgenommen werden, wenn die Doha-Runde der WTO erfolgreich abgeschlossen ist
Welcomes the fact that the Agreements on Trade in Bananas will constitute the EU's final market-access commitments for bananas and will be included in the final results of the next round of multilateral market-access negotiations for agricultural products to be successfully concluded under WTO auspices (Doha Round)
Beim Freihandelsraum zwischen der EU und dem Mercosur sind so wie bei der Doha-Runde der WTO Probleme in Bezug auf den Handel mit Agrarerzeugnissen aufgetreten.
The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
