Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Doha-Runde der WTO
Vertaling van "Doha-Runde der WTO" in Engels
the WTO Doha Round
Doha Round of the WTO
Doha WTO round
Einsatz für eine rasche Einigung über ein Welthandelsabkommen in der Doha-Runde der WTO.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Daher engagiert sich der Rat trotz des Umstands, dass Ende 2008 kein Abschluss möglich war, weiterhin in vollem Maße für das multilaterale Handelssystem sowie für das Erreichen ehrgeiziger und umfangreicher Ergebnisse der Doha-Runde der WTO.
Therefore, despite the fact that no conclusion was possible by the end of 2008, the Council remains fully committed to the multilateral trade system, as well as to the conclusion of an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the WTO Doha Round.
Was die internationalen multilateralen Gespräche über den Freihandel angeht, so ist die Doha-Runde der WTO leider ins Stocken geraten, und aus diesem Grund folgt die EU nun dem Beispiel der USA und anderer, indem sie immer mehr bilaterale Abkommen unterzeichnet.
Unfortunately, when it comes to international multilateral discussions on free trade, the WTO Doha round is stalled and, for that reason, the EU is now following the example of the US and others in signing more and more bilateral agreements.
bedauert die Aussetzung der Doha-Runde der WTO und fordert die Kommission auf, Mittel und Wege zur Überwindung der Bewegungslosigkeit in den WTO-Verhandlungen und zur Herbeiführung einer ausgewogenen Einigung bei jedem der wesentlichen Beratungsthemen festzulegen
Deplores the suspension of the WTO Doha Round and urges the Commission to define ways of overcoming the stalemate in the WTO negotiations and of reaching a balanced agreement on each of the main topics under discussion
betont, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde der WTO einen positiven Beitrag zu den Entwicklungsländern leisten muss, insbesondere in Afrika; ist der Auffassung, dass dies die Anwendung der differenzierten Sonderbehandlung für Entwicklungsländer und die Abschaffung aller handelsverzerrenden Agrarsubventionen einschließt
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies
weist darauf hin, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde der WTO dazu beitragen muss, die in der Jahrtausenderklärung festgelegten Entwicklungsziele durch Förderung des weltweiten Wirtschaftswachstums zu erreichen
points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth
Im Dezember finden in Hong Kong die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde der WTO statt.
The WTO Doha Round negotiations are due to take place in Hong Kong in December 2005.
Der Rat verfolgt aufmerksam die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde der WTO, insbesondere über seinen Ausschuss für Handelspolitik.
The Council closely monitors negotiations in the WTO Doha Round, particularly through its Trade Policy Committee.
Beim Ministertreffen der Doha-Runde der WTO in Hongkong im Dezember 2005 einigten sich die Minister darauf, den damaligen integrierten Rahmenplan zu stärken.
At the WTO Doha Round Ministerial in Hong Kong in December 2005, trade ministers agreed to strengthen what was then the Integrated Framework (IF).
RC-B6-0521/2008 - Aussetzung der Doha-Runde der WTO - Entschließung
RC-B6-0521/2008 - Suspension of the WTO Doha round - Resolution
Betrifft: Doha-Runde der WTO
Subject: WTO Doha round
Einig waren sich die Regierungen auch in ihrer Forderung nach einem raschen Abschluss der Doha-Runde der WTO, mit der auch das hohe Ziel verfolgt wird, das Wachstum und die Regulierungsunabhängigkeit des Finanzsektors zu sichern, gegen dessen Krise die Tagung eigentlich angehen sollte.
Governments were united as well in their call for a rapid completion of the WTO Doha negotiations, which include ambitious provisions for locking in the growth and immunity from regulation of a financial sector whose crisis the meeting was ostensibly convened to address.
Im Bereich des Weltagrarhandels sind die Ambitionen im Dokument bedeutend geringer: Es sind keine Maßnahmen zu erwarten, welche über die laufenden Diskussionen rund um die Doha-Runde der WTO hinausgehen.
In the area of world agricultural trade, the ambitions in the document are much lower and there is no expectation that the measures will go beyond the current discussions surrounding the Doha Round of the WTO.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 51 ms.
