Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Doppelsinn
Vertaling van "Doppelsinn" in Engels
Der Begriff "Gedankenstrom" hat ja einen schönen Doppelsinn.
The term "stream of thought" has a nice double meaning.
Sie ging. Den Wärtern war der Doppelsinn unserer Worte nicht aufgefallen.
She left me, and the double meaning of our words had escaped the guards.
Der Fährbetrieb, mit all seinen Zufälligkeiten und Widrigkeiten, ist zu einer vieldeutigen und sehr anschaulichen Metapher für den Doppelsinn der Worte geworden.
The ferry business with all its coincidence and adversity becomes a meaningful and clear metaphor for the ambiguity of words.
Jedes Mal wenn du das Wort "you" in dem Song verwendest, gibt es einen ausgeprägten Doppelsinn zwischen Bezug auf das Publikum und Bezug auf dich selbst.
Every time you use the word "you" in the song there is a distinct ambiguity between referring to the audience and referring to yourself.
Man musste den Text ändern und ihm einen Doppelsinn geben.
You had to turn the line to get a double entendre.
Natürlich war der Doppelsinn dabei die Marketing-Intention des Kunden.
Of course, the double meaning was the marketing intention of the customer.
Hinter diesem Satz steckt ein Doppelsinn!
There is a double meaning behind this sentence!
Die Begriffe Nation und Nationalität haben im Laufe der Zeit manche Wandlung erfahren und besitzen selbst heute noch denselben Doppelsinn wie der Begriff Rasse.
The concepts of the nation and nationality have in the course of time undergone many changes, and have even today the same double meaning as the concept of race.
Nun, diese Beziehung zwischen Doppelsinn und Verschiebung besteht allerdings, aber sie hat mit unserer Unterscheidung der Witztechniken nichts zu tun.
It is true that a relation between double meaning and displacement actually exists, but it has nothing to do with our differentiation of the techniques of wit.
Und wir sollten damit einverstanden sein, daß „Doppelsinn" und „Verschiebung" als Repräsentanten zweier ganz verschiedener Typen der Witztechnik aufgestellt werden?
And shall we agree that a "double meaning" and "displacement" should be designated as rep- resentatives of two entirely different types of wit?
Ein weiteres, dreidimensionales Wort-Bild hat Zenita Komad dem Doppelsinn des Wortes „lieben" gewidmet.
Zenita Komad devoted an additional, three-dimensional word-image to the ambiguity inherent in the word "to love".
Dahinter steckt kein Doppelsinn. Das ist die Wahrheit.
It's not an ambiguity. It's the truth.
Eine ganz ähnliche Rolle spielt der Doppelsinn im Heinc- schen Witz über das„ goldene Kalb".
In Heine's joke about the "golden calf" the double meaning plays a quite similar part.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Doppelsinn in het Duits
Resultaten: 127. Exact: 49. Verstreken tijd: 62 ms.
