We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Durch FISCALIS wird zwar eine unverzügliche Verbesserung der heutigen Mehrwertsteuersysteme möglich sein; ich befürchte jedoch, daß mit solchen Verbesserungen die Mängel des geltenden Systems nicht behoben werden können.
FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
Durch Fiscalis 2003-2007 wird die Durchführung solcher Prüfungen auf den Bereich der direkten Steuern ausgeweitet.
Fiscalis 2003-2007 extends the possibility of multilateral controls to direct taxation.
Waren die nationalen Systeme hingegen nicht mit den durch Fiscalis 2013 finanzierten IT-Systemen kompatibel, so war das nicht genutzte Potenzial mit einem Blick erkennbar.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 -funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Die Befragten erklären, mit dem Programm zufrieden zu sein, und die durch Fiscalis 2013 finanzierten Maßnahmen entsprechen nach wie vor dem Bedarf der Beteiligten in der Kommission und in den nationalen Steuerverwaltungen.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
Viele Teilnehmer sind zufrieden damit, dass sich durch Fiscalis Steuerverwaltungsverfahren verbessert haben.
Many participants are satisfied that Fiscalis has improved tax administrative procedures and practices.
Es wurde beispielsweise die Möglichkeit einer Beteiligung akademischer Experten, aber auch von Beratern und Vertretern der Steuerzahler, insbesondere der Klein- und Mittelunternehmen an den Seminartätigkeiten, die durch FISCALIS veranstaltet werden, vorgesehen.
The possibility of bringing academic experts and also consultants and representatives of taxpayers, particularly small and medium-sized businesses, into the seminar activities to be implemented by Fiscalis has been provided for, for example.
Die europäischen Informationssysteme spielen eine entscheidende Rolle bei der Vernetzung der Steuerbehörden und somit bei der Stärkung der Steuersysteme in der Union und sollten daher weiterhin durch Fiscalis 2020 finanziert und verbessert werden.
The European Information Systems play a vital role in interconnecting tax authorities and thus in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed and improved under Fiscalis 2020.
Neue spezielle Bedürfnisse der neuen Mitgliedsstaaten könnten durch Fiscalis angesprochen werden.
New special needs of new Member States could be addressed through Fiscalis.
Durch FISCALIS wird zwar eine unverzügliche Verbesserung der heutigen Mehrwertsteuersysteme möglich sein; ich befürchte jedoch, daß mit solchen Verbesserungen die Mängel des geltenden Systems nicht behoben werden können.
FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
