Jedoch kann die Schiedsgruppe auf Antrag einer Partei nach Anhörung der anderen Partei den vollständigen oder teilweisen Gebrauch einer anderen Amtssprache als Verfahrenssprache genehmigen. Ein solcher Antrag kann von der Kommission der EAG nicht gestellt werden.
The arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language. Such request may not be made by the Commission of the EAEC.
Diese Zuständigkeiten hätten in der Erklärung, die dem Beschluss des Rates über die Genehmigung des Beitritts der EAG zu dem Übereinkommen als Anhang beigefügt ist, genannt werden müssen.
Those should have been mentioned in the declaration attached to the Council decision approving the EAEC's accession to the Convention.
Die EAG ergreift auch die vorgesehenen Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit.
Euratom also tackles the planned activities to improve safety.
Anhand dieser Feststellung untersucht der Gerichtshof, ob in den unter das Abkommen fallenden Bereichen - zumindest teilweise - Zuständigkeiten der EAG gegeben sind.
In the light of that finding, the Court has analysed whether the fields covered by the Convention are covered - at least in part - by the competencies of Euratom.
Die EAG verfügt nicht über Kernanlagen im Sinne des Übereinkommens und die Hauptverantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen liegt beim Genehmigungsinhaber des Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet die Anlage errichtet ist.
Euratom does not possess nuclear installations as defined in the Convention. The safety of nuclear installations is the main responsibility of the holder of the corresponding licence from the Member State on whose territory the installation has been set up.
Dementsprechend hat der Gerichtshof die Erklärung des Rates insoweit für nichtig erklärt, als die Artikel des Übereinkommens, für die die EAG eine Zuständigkeit besitzt, nicht in der Erklärung zum Beitritt genannt sind.
Consequently, the Court has annulled the Council declaration in so far as the articles of the Convention in respect of which Euratom has competence are not mentioned in the declaration of accession.
Die in Artikel 31 genannten „Grundnormen" werden in Artikel 30 EAG definiert, der folgenden Wortlaut hat
The "basic standards" referred to in Article 31 are defined in Article 30 EAEC, which reads as follows
Der Rat hätte in der Erklärung alle Zuständigkeiten der EAG in den unter das Übereinkommen fallenden Bereichen nennen müssen
The Council should have mentioned in the declaration all the competencies of the EAEC in the fields covered by the Convention
Schließlich ist in Artikel 32 EAG Folgendes vorgesehen
Finally, Article 32 EAEC provides as follows
Die Kommission hat die teilweise Nichtigerklärung dieses Beschlusses beantragt, soweit darin nicht alle Zuständigkeiten der EAG in den unter das Übereinkommen fallenden Bereichen genannt seien.
The Commission applied to the Court of Justice for annulment in part of that decision inasmuch as it does not refer to all the competencies of the EAEC in the fields covered by the Convention.
Die Europäische Atomgemeinschaft (EAG) hat die Erneuerung ihres Beitritts zur KEDO ausgehandelt, um die Ziele der KEDO zu unterstützen, wozu innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren erhebliche Mittel bereitgestellt werden.
The European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with a view to supporting KEDO's objectives, thereby providing significant funds over a five-year period.
Sie war die erste der drei ursprünglichen Gemeinschaften (EGKS, EWG, EAG) und damit der Wegbereiter der europäischen Integration.
It was the first of the original three Communities (ECSC, EEC and EAEC) and thus helped pave the way for European integration.
Unternehmer der Region Altai besuchten die Konferenz "Merkmale des Exportes von Lebensmitteln in die VR China und die EAG".
Entrepreneurs of the Altai Territory visited the conference "Features of food products export to the PRC and the EAEC."