Vertaling van "EET-System" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf internationaler Ebene hat das EET-System den Nachteil, dass die Steuerfreiheit, die während der Phase der Bildung von Versorgungsrückstellungen gewährt wird, durch eine vom selben Staat erhobene Steuer zum Zeitpunkt der Auszahlung kompensiert werden muss.
In an international context the disadvantage of the EET system is that the exemption granted at the accumulation stage has to be counterbalanced for by a tax levied by the same state at the payment stage.
Durch den Steueraufschub für die eingezahlten Beiträge fördert das EET-System die Bildung von Versorgungsrückstellungen.
Moreover, by providing for a tax deferral on the contributions paid, the EET system encourages the making of retirement provision.
Das EET-System ist das in der EU am häufigsten angewandte System.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Bewerberländer dazu anzuspornen, das EET-System zu übernehmen, um weitere Unterschiede in einer erweiterten Gemeinschaft zu verringern.
The Committee recommends to the Commission that the Applicant Countries be encouraged to adopt the EET system to reduce further diversity in an enlarged community.
Elf Mitgliedstaaten wenden das EET-System, drei Mitgliedstaaten ein ETT-System und zwei Mitgliedstaaten ein TEE-System an.
Eleven Member States use the EET system, three Member States an ETT system and two Member States a TEE system.
Das EET-System, bei dem nicht die Prämienbeiträge besteuert werden, sondern die Besteuerung bei der Auszahlung erfolgt, weist eine mögliche Richtung für die gegenseitige Abstimmung der für die Altersversorgung geltenden Steuerbestimmungen.
The EET scheme, in which premium contributions are not taxed but in which the payments are taxed, can then offer a direction for the mutual harmonisation of the fiscal rules concerning pensions.
Die Berichterstatterin stimmt der Anmerkung der Kommission, dass der Übergang zu einem EET-System nicht alle Probleme löst, zu.
Your rapporteur concurs with the Commission's comment that switching to an EET system will not do away with all the problems.
Der Ausschuss ist wie die Kommission der Meinung, dass das langfristige Ziel darin bestehen sollte, das EET-System bei der Rentenbesteuerung EU-weit zum Standardsystem zu machen.
The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
Da es sich bei dem ETT-Sytem um eine Variante des EET-Systems handelt, wird nachstehend nur noch auf das EET-System und das TEE-System eingegangen.
Because the ETT system is a variation on the EET system, only the EET and TEE systems will be discussed here.
zu erwägen, ob nicht das EET-System innerhalb der Europäischen Union in größerem Umfang angewandt werden könnte
consider broader application of the EET principle within the European Union
fordert die Mitgliedstaaten, die nicht nach dem EET-System verfahren, auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um das EET-System für betriebliche Altersversorgungssysteme einzuführen, um die Konvergenz zu fördern, die Möglichkeiten steuerrechtlich unerwünschten Verhaltens zu verringern, Doppelbesteuerung zu vermeiden und Hindernisse für die Freizügigkeit zu beseitigen
Calls on the non-EET Member States to take steps as quickly as possible to introduce the EET system for occupational pensions, in order to promote convergence, reduce the opportunities for undesirable tax behaviour, avoid double taxation and remove obstacles to freedom of movement
Bei Ausstellung einer Rechnung, auf der als Zahlungsart "bargeldlose Überweisung" aufgeführt ist, die vom Kunden aber dann in bar in die Kasse bezahlt wird, unterliegt die Zahlung dem EET-System.
If an invoice states "cashless transfer" as the manner of payment but is ultimately paid by the buyer in cash, then the payment is subject to EET reporting.
Das EET-System und andere Systeme sind bekannt, d. h. es werden entweder die Beiträge oder die Zinsen auf das eingesetzte Kapital bzw. auf die ausgezahlte Betriebsrente versteuert oder man zahlt Steuern auf die Renten.
We know that there is the EET system and so on, that is, tax is paid either on the contributions or on the interest on the invested capital, on what is received for the occupational pension, or tax is paid on the pensions themselves.
