Insgesamt war das Treffen wieder sehr erfolgreich, von der großartigen Kooperation zwischen den Teammitgliedern bis zur ausgezeichneten Unterstützung durch die Mitarbeitenden des EFSZ.
Overall, the meeting was a very fruitful one, with great cooperation among team members and excellent support from the ECML staff.
Da Vernetzung das Thema unseres Projektes ist, haben wir beschlossen, verschiedene Medien zu benutzen, um unser Projekt sowie andere EFSZ Projekte zu disseminieren und anderen Sprachenverbänden zu ermöglichen, ihre Aktivitäten darzustellen.
As networking is the theme of our project, we decided that we would use a variety of media to disseminate our project as well as other ECML projects, and to enable other language organisations to share their activities.
Das EFSZ Programm und das Zielpublikum (LehrerInnen, Lehrerausbildner, EntscheidungsträgerInnen, u. a.)
The ECML programme and the range of audiences (teachers, teacher trainers, policy makers etc).
Bewusstsein schaffen für die langfristige Vision des EFSZ, d.h. die Lernenden in den Vordergrund bringen und dabei die Lernenden in ihrem Recht auf qualitätsvolle Bildung zu unterstützen
the awareness-raising related to the ECML long-term vision, i.e. bringing the learner into the foreground and promoting the learner's right to quality education.
Das Projekt konzentriert sich auf Förderung der Zusammenarbeit verschiedener Sprachenverbande und auf die Dissemination der EFSZ Arbeitsergebnisse.
The project will focus on developing support for association work and on dissemination of ECML activities.
Es soll auf Projekte des EFSZ aufmerksam machen, Lehrkräfte und andere im Sprachenunterricht Tätige dazu motivieren, die verfügbaren EFSZ-Ressourcen lokalen Gegebenheiten anzupassen, um das Lernen und Lehren nachhaltig und positiv zu beeinflussen.
Its purpose is to raise awareness of existing ECML projects and resources, and to motivate teachers and others involved in language education to adapt these to their local environment, in order to facilitate widespread impact on learning and teaching.
Für LACS bezieht sich dieser Begriff auch auf die Wertschätzung der Arbeit der Sprachenverbände und des EFSZ.
For LACS, this involves raising awareness of the value of the work of language teacher associations and of the ECML in order to enable them to benefit from it.
Zusammenfassung des Projekts Das Projekt wird sich anfänglich auf die Dissemination der Arbeitsergebnisse des EFSZ für die im FIPLV organisierten ein- und mehrsprachigen Lehrerverbände konzentrieren.
The project will focus (initially) on dissemination of the work of the ECML to those national multilingual and international monolingual teacher associations which are members of FIPLV.
Die PlurCur-Seiten sind das Resultat der Arbeit eines internationalen Netzwerks im Rahmen eines Projektes des EFSZ.
Acknowledgement The PlurCur web pages result from the work of an international network established within one of the ECML projects.
Präsentation der Publikation auf einer Konferenz des EFSZ im Dezember 2016.
Video presenting the publication on the occasion of the ECML conference in December 2016.
Die Aufrechterhaltung des Kontakts mit den Nationalen Kontaktstellen des EFSZ sowie des regelmäßigen Austausches vor allem mit denjenigen Ländern, die eine REPA-Länderseite erstellt haben oder noch an der Erstellung bis zum Ende des Projekts interessiert sind Die Erstellung einer umfassenden Bibliographie für die Website
maintaining contact with the National Contact Points of the ECML, as well as maintaining regular exchanges, especially with those countries, that have created a FREPA country page or that are planning to do so before the end of the project
Die Präsentation der verschiedenen Webseiten, Apps und Übungen, die das Europäische Fremdsprachenzentrum (EFSZ) auf seiner Webseite zur Verfügung stellt, hat uns sehr hilfreiche Hinweise gegeben, wie wir im Unterricht verschiedene Wege im Lernprozess anbieten können.
The presentation of different websites, apps and exercises that the European Centre for Modern Languages (ECML) has made available on its website provided us with very useful tips on how we could offer different learning pathways in the classroom.
Ein Netzwerktreffen im Mai 2018 ist in Planung. Die Zusammenarbeit wird über eine vom EFSZ zur Verfügung gestellte Moodle-Plattform abgewickelt.
Currently, we are planning the Network meeting in May 2018 and will be working together on a Moodle platform provided by the ECML.
