Wir begrüßen die Haltung des EU-Ratsvorsitzes.
Im Rahmen eines EU-Ratsvorsitzes nicht als Verfechter der eigenen Interessen aufzutreten, sei ungewöhnlich und lobenswert.
Not to promote one's own interests in the context of an EU Presidency was unusual and worth being praised.
Wesentlicher Inhalt des Ersuchens des EU-Ratsvorsitzes und Begründung
Gist of the EU Presidency request and justification
Deutschland sollte die verbleibenden Wochen des EU-Ratsvorsitzes nutzen, innerhalb der EU die unterschiedlichen Prioritäten zu koordinieren.
Germany should use the remaining weeks of its EU presidency to coordinate the different priorities within the EU.
Dieses Übereinkommen kam nach fast drei Monaten intensiven Verhandlungen im Rahmen des irischen EU-Ratsvorsitzes zustande.
This followed close to three months of intensive negotiations under the Irish EU Presidency.
Eines der Ziele des spanischen EU-Ratsvorsitzes ist die Förderung der Rolle der Frauen in den Bereichen nachhaltige Entwicklung und Friedenssicherung.
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building.
Die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes stellt für Ungarn einen wichtigen Augenblick und eine große Genugtuung dar.
Taking on the EU presidency is a great moment and a cause for deep satisfaction for Hungary.
Aber kommen wir zurück zu den Prioritäten des dänischen EU-Ratsvorsitzes.
Let me turn to the main priorities for the Danish EU presidency.
Die Schaffung einer effizienten gemeinsamen Energiepolitik ist einer der Schwerpunkte des ungarischen EU-Ratsvorsitzes.
The creation of an efficient common energy policy is a priority for the Hungarian EU Presidency.
Der stellvertretende Ministerpräsident Polens, Waldemar Pawlak, wird die Prioritäten seines Landes während des EU-Ratsvorsitzes erläutern.
Polish deputy prime Minister Waldemar Pawlak will detail Poland's priorities for the EU presidency.
Die Ostseestrategie war eine der Hauptprioritäten des schwedischen EU-Ratsvorsitzes.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Gemeinsame Erklärung des tschechischen EU-Ratsvorsitzes und der Europäischen Kommission
Joint statement by the Czech EU Presidency and the European Commission
Im Namen des EU-Ratsvorsitzes sprach Karel Machotka, Generaldirektor im tschechischen Ministerium für Industrie und Handel.
Karel Machotka, Director-General at the Czech Ministry of Trade and Industry, spoke on behalf of the EU presidency.