Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.
Mrs Echerer gave us a hint of that just now.
Ich bin auch froh, dass zwei Punkte aufgegriffen wurden, die ich schon 1992, Frau Echerer, in meinem Bericht über die Lage der Künstler angesprochen habe.
I am also delighted that two points have been included which I addressed in my report on the status of artists in 1992, Mrs Echerer.
Im Rahmen der Initiative wird dem Ergebnis der Anhörung der Beteiligten und den Empfehlungen im von Frau Echerer, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, verfassten Bericht über die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten gebührend Rechnung getragen.
The initiative will take due account of a consultation of stakeholders and of the recommendations of the report written by a former MEP, Mrs Echerer, on collective management of copyright and related rights.
Zweitens, leider ist Frau Echerer gegangen, die von objektiven Angaben sprach...
Secondly, I regret that Mrs Echerer has left, since she was talking about objective data...
Schließlich rief Frau Echerer uns allen in diesem Saal in Erinnerung, daß wir einen unterschiedlichen Hintergrund haben.
Finally, Mrs Echerer reminded us all in this room that we have different backgrounds.
Wir sind Frau Echerer sehr dankbar, dass sie uns diese Führung gegeben hat.
We are very grateful to Mrs Echerer for having given us that lead.
Deshalb befürworte ich ebenso wie Frau Echerer diesen Bericht.
Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.
Soeben vernahm ich, wie ihre Kollegin, Frau Echerer, zahlreiche philosophische Werke erwähnte, die im übrigen bereits seit Jahrhunderten den einfachen Gedanken wiederholen, dass man nie auslernt.
Just now I heard your fellow Member, Mrs Echerer, mentioning the many philosophical works which have, for centuries, pointed out the simple idea that one never stops learning.
Ebenso wie Herr Echerer muss auch ich den Künstlern zuhören.
I too, like Mrs Echerer, must listen to artists.
Meine verehrte Kollegin Echerer hatte ihn in unserer Fraktion vorgebracht, um die Position der Künstler, die kreuz und quer durch die Gemeinschaft reisen müssen und in vielen unterschiedlichen Ländern ihr Geld verdienen, günstiger zu gestalten.
My distinguished colleague Mrs Echerer, put this forward in our group to favour the position of artists who have to travel throughout the Community, earning in many different countries.
Ich bin zwar auch der Meinung der Kollegin Echerer, dass es hoffentlich nicht notwendig ist, dass hier die Kommission mit verbindlichen Vorschlägen und Maßstäben aktiv wird, aber ich fürchte, es kann dazu kommen!
I share the view expressed by Mrs Echerer, that hopefully there will be no need for the Commission to step in with binding proposals and standards, but I fear it may come to that.
Ich spreche heute in Vertretung meiner Kollegin Mercedes Echerer, die sich sehr für die Aufnahme und Anerkennung der Gebärdensprache eingesetzt hat.
Mr President, I am speaking today on behalf of my colleague Mrs Echerer, who has worked hard to secure the acceptance and recognition of sign language.
Das ist für mich noch erschreckender angesichts der Tatsache, dass ich bereits in der letzten Wahlperiode Mitglied dieses Parlaments war und eine Kollegin, Mercedes Echerer, Monate, wenn nicht gar Jahre mit der Erarbeitung eines Initiativberichts zu diesem Thema verbracht hat.
It seems to me even more startling, having participated in the last mandate of this Parliament, when we had a colleague, Mercedes Echerer, who spent months, even years, working on an own-initiative report in this area.
