Der typische Echte Programmierer lebt vor einem Computerterminal.
Im Allgemeinen spielt der Echte Programmierer wie er arbeitet - mit Computern.
Generally, the Real Programmer plays the same way he works - with computers.
Echte Programmierer brauchen keine Kommentare, das Programm ist selbstdokumentierend.
Echte Programmierer verwenden die Befehlszeile jeden Tag.
Echte Programmierer tragen keine hochhackigen Schuhe.
Gelegentlich kommt der Echte Programmierer auch aus seinem Büro heraus, um sich ein wenig frische Luft und ein oder zwei Bierchen zu genehmigen.
Occasionally, the Real Programmer does step out of the office for a breath of fresh air and a beer or two.
Auf Parties stehen Echte Programmierer in einer Ecke und diskutieren über Sicherheitsmechanismen von Betriebssystemen und wie man daran herumprogrammiert.
At a party, the Real Programmers are the ones in the corner talking about operating system security and how to get around it.
Auf den meisten Rechnern stehen verschiedene Editoren zur Verfügung, und der Echte Programmierer muss aufpaßen, daß er einen erwischt, der seinen persönlichen Stil wiedergibt.
Most systems supply several text editors to select from, and the Real Programmer must be careful to pick one that reflects his personal style.
Der Echte Programmierer kann allerdings auch Kompromisse in Bezug auf seine Prinzipien machen und an etwas geringeren Aufgaben als der Vernichtung des Lebens arbeiten, sofern er dafür entsprechend bezahlt wird.
The Real Programmer might compromise his principles and work on something slightly more trivial than the destruction of life as we know it, providing there's enough money in it.
Der Echte Programmierer ist in der Lage, 30, 40, ja sogar 50 Stunden in einem Rutsch zu arbeiten, und das unter hohem Zeitdruck.
The Real Programmer is capable of working 30, 40, even 50 hours at a stretch, under intense pressure.
Echte Programmierer können nicht kochen.
Real Programmers don't know how to cook.
Echte Programmierer lesen Hexdumps.
Real Programmers can read core dumps.
Im Supermarkt besteht der Echte Programmierer darauf, seine Bierdosen selber über das Fenster des Strichcodelesers zu schieben, weil er keinem Kassierer zutraut, dies beim ersten Versuch richtig zu machen.
In a grocery store, the Real Programmer is the one who insists on running the cans past the laser checkout scanner himself, because he never could trust keypunch operators to get it right the first time.
