verfügbare und verlässliche Statistiken über die Emission bzw. das Emissionsprogramm.
ein vom Emittenten und gegebenenfalls vom Sicherheitsgeber rechtsgültig unterzeichnetes Emissionsprogramm
Mittel zum Zweck: Ein Emissionsprogramm, das gleichermaßen den Bedürfnissen relevanter Investoren entspricht und das die Flexibilität bei der Steuerung von liquiden Mitteln der EAA erhält.
Means to an end: An issue programme which both meets the needs of relevant investors as well as includes flexibility in the management of EAA's liquid funds.
3 Nach erteilter Genehmigung durch das Regulatory Board muss in Bezug auf die zu kotierenden Effekten der Kotierungsprospekt nebst dem üblichen Hinweis auf das registrierte Emissionsprogramm auch den klaren Hinweis auf das Supplement/Addendum enthalten.
3 Once the Regulatory Board has given its approval, in addition to the normal reference to the registered issue programme, the listing prospectus must also contain a clear reference to the supplement/addendum in connection with the securities to be listed.
Bestimmtes Emissionsprogramm oder bestimmte Fazilität, wozu die Position der Forderung nicht gehört
Specific issuing programme or facility to which the item constituting the exposure does not belong
verfügbare und verlässliche Statistiken über die Emission bzw. das Emissionsprogramm oder anderer Daten, die eine angemessene Bewertung der mit der Anlage in derartige Instrumente verbundenen Kreditrisiken ermöglichen.
available and reliable statistics on the issue or the issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments.
Informationen über die Emission bzw. das Emissionsprogramm oder über die rechtliche und finanzielle Situation des Emittenten vor der Emission des Geldmarktinstruments
information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument
Bei nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (9) sind jedoch Informationen sowohl über die Emission und das Emissionsprogramm als auch über die rechtliche und finanzielle Situation des Emittenten zu liefern.
Whereas for non-financial corporations (9) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer.
Zum Beispiel können die Informationen bei Geldmarktinstrumenten, die von beaufsichtigten Rechtssubjekten begeben werden, sich auf Informationen über die Emission oder das Emissionsprogramm oder über die rechtliche und finanzielle Situation des Emittenten vor der Emission des Geldmarktinstruments beschränken.
For example, for money market instruments issued by establishments subject to prudential supervision, the information can be confined to either information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
4 Das registrierte Emissionsprogramm muss zusammen mit dem genehmigten Supplement/Addendum auf Verlangen den Anlegern abgegeben werden.
4 The registered issuance programme, together with the approved supplement/addendum, must be supplied to investors upon request.
das Emissionsprogramm muss alle gemäß KR und Schema F zu veröffentlichenden Angaben über den Emittenten (und gegebenenfalls über den Sicherheitsgeber) sowie die allgemeinen Derivatbedingungen («Terms and Conditions») enthalten
the issuance programme must contain all of the information that must be published about the issuer (and about the guarantor, where applicable), as stipulated in the LR and in Scheme F, as well as the general terms and conditions attached to the derivatives
Ferner sieht Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c des Richtlinienvorschlags vor , dass die Überprüfung der Informationen die Emission und das Emissionsprogramm sowie die rechtliche und finanzielle Situation des Emittenten betrifft.
In addition, Article 5 (2) (c) of the proposed directive provides that the control of the information concerns both the issue or the issuance programme and the legal and the financial situation of the issuer.
Das Emissionsprogramm und die für jede Emission einzureichenden Final Terms bilden zusammen mit einem «Wrap-up» oder «Country Supplement», welches fehlende, speziell für die Schweiz geltende Angaben enthält, den vollständigen Kotierungsprospekt.
The issuance programme and the final term sheet that must be submitted for each issue, together with a "wrap-up" or "country supplement" that give missing information that applies specifically to Switzerland, constitute the complete listing prospectus.
