Endlich wurde das Rätsel gelöst, und alle konnten aufatmen.
At last, the mystery was solved, and everyone could breathe easier.
Endlich sind wir so weit, unsere zukünftigen Strategien zu besprechen.
Here we are, finally ready to discuss our strategies moving forward.
Endlich offenbarte sie, was sie schon seit Wochen belastet hatte.
She was finally confessing what had been bothering her for weeks.
Endlich waren wir bereit, in die offene See zu stechen.
Finally, we were ready to shove off into the open sea.
Endlich fühlte sie sich stark genug, die toxische Beziehung zu beenden.
Finally, she felt strong enough to throw over the toxic relationship.
Endlich sind sie bereit, umzuziehen und ein neues Kapitel zu beginnen.
Finally, they are ready to move house and embrace a new chapter.
Endlich konnte ich ihre Stimme hören, nachdem sie mich durchgestellt hatten.
I could finally hear her voice after they put me through.
Endlich fing ich an zu verstehen, warum sich alle so seltsam verhielten.
Finally, it began to dawn on me why everyone was acting so strange.
Endlich kann ich wieder klar denken, nach meinem... Trauma.
I'm just finally thinking clearly after my... my trauma.
Endlich, wissen Sie, ist mal was nicht meine schuld.
Finally, you know, something that isn't my fault.
Endlich fertig... und ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.
Finally finished... and I am really happy with the outcome.
Endlich wird es wärmer und die Natur ist "zurück".
Finally it is getting warmer and nature is "back".
Endlich ist unser Film fertig und wir können sicherlich zufrieden sein.
Finally our movie is finished and we certainly can be satisfied.
