Wir haben endlich mal die Zeit vergessen, wie sonst nie.
We have finally lost track of time, as otherwise never.
Diane und ich sind endlich mal bei etwas auf derselben Seite.
Diane and I are finally on the same side of something.
Schalt doch endlich mal den Kopf ein und vertrau nicht jedem Fremden.
Use your head for once and stop trusting every stranger you meet.
Sei doch nicht so ein Arbeitssklave; nimm dir endlich mal Urlaub.
Don't be such a slave to work; take a vacation for once.
Genug Schwarzseherei, lass uns endlich mal über mögliche positive Ergebnisse reden.
Enough gloom and doom; let's talk about possible positive outcomes for once.
Toll, dass du diesen Sommer endlich mal da bist.
I am so excited that you're finally here this summer.
Es wird Zeit, dass er endlich mal Glück hat.
It would not be so soon that he was finally lucky.
Das wäre ja endlich mal eine Erklärung für die Top-Figuren der Stars.
That would finally an explanation for the top figures of the stars.
Gefühlter Hochsommer und endlich mal wieder kurz-kurz während der Moderation.
Feeling midsummer and finally again "short-short" during the moderation.
Im Zimmer angekommen kommt dann endlich mal ein Moment der Freude auf.
Once arrived in the room, there was finally a moment of happiness.
Du hast endlich mal einen Urlaub geplant und möchtest tauchen gehen.
You finally have a vacation planned and you want to dive.
Das Muster ist stark und plakativ, das Bustier-Top endlich mal was Neues.
The pattern is strong and bold, the bustier top finally something new.
Ich hatte endlich mal wieder Zeit um beim Synchronbacken mitzumachen.
I finally had the time to participate in synchronized baking again.